1
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
''Leptir

2
00:01:10,488 --> 00:01:14,283
Na puzavice, cvijeće
Nježno se smije, leptir

3
00:01:14,492 --> 00:01:17,870
Sićušna, šarena krila
Ljulja se i njiše, leptir

4
00:01:18,079 --> 00:01:22,625
Njezine male oči, svjetlucaju i sjaje
Kao zaobljeni dragulji, leptir

5
00:01:22,833 --> 00:01:26,337
Pokušavam je uhvatiti, jao
Ona odleprša, leptir”

6
00:01:26,546 --> 00:01:27,505
u redu

7
00:01:28,214 --> 00:01:30,591
Jagruti, popuni praznine.

8
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
"Dash" je najveća država u Indiji.

9
00:01:34,220 --> 00:01:35,137
Rajasthan.

10
00:01:35,346 --> 00:01:37,807
"Dash" je najveći kontinent
u svijetu.

11
00:01:38,015 --> 00:01:38,975
Azija.

12
00:01:39,183 --> 00:01:41,769
"Dash" je najduža rijeka u Indiji.

13
00:01:41,978 --> 00:01:42,853
Narmada.

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,397
Pogrešno, Brahmaputra.

15
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
Oprosti, Brahmaputra.

16
00:01:46,357 --> 00:01:49,402
“Dash” je najstariji planinski lanac
u Indiji.

17
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
Ne zaboravite napraviti domaću zadaću.

18
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Da, dolazim. Dolazak za pet minuta.

19
00:04:24,640 --> 00:04:29,603
WADGAON MASAKR
KULTURNI PROVJEDNI SKUP

20
00:05:14,690 --> 00:05:16,150
Hvala ti, Miratai.

21
00:05:16,776 --> 00:05:21,071
A sada dolazi nastupiti za nas
je narodni pjesnik, Narayan Kamble.

22
00:05:39,215 --> 00:05:42,218
<i>Slušaj, brate!</i>

23
00:05:42,426 --> 00:05:46,096
<i>Oh, brate</i>

24
00:05:46,305 --> 00:05:49,892
<i>Moj dragi brate</i>

25
00:05:50,726 --> 00:05:54,396
<i>Pandemonium je ovdje
Vrijeme je za ustanak i pobunu</i>

26
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
<i>Vrijeme je da upoznate svog neprijatelja</i>

27
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
<i>Vrijeme je da upoznate svog neprijatelja</i>

28
00:06:04,532 --> 00:06:07,868
<i>Stigla su teška vremena
Iščupani smo s našeg tla</i>

29
00:06:08,077 --> 00:06:11,288
<i>Ovo doba sljepoće
Iskopao nam je oči</i>

30
00:06:11,497 --> 00:06:14,834
<i>Gospodin se čini lopovom
Sova sliči paunu</i>

31
00:06:15,042 --> 00:06:18,671
<i>Div postaje beba
Beba se pretvara u diva</i>

32
00:06:20,047 --> 00:06:24,260
<i>- Oni dobri su zaboravljeni
- Pohvaljeni bezvrijedni</i>

33
00:06:25,719 --> 00:06:28,389
<i>Neprijatelj...</i>

34
00:06:29,265 --> 00:06:32,643
<i>Neprijatelj je svedestruktivan
Ipak mu pjevamo hvalu</i>

35
00:06:32,852 --> 00:06:36,146
<i>Vrijeme je da upoznate svog neprijatelja</i>

36
00:06:36,355 --> 00:06:39,692
<i>Vrijeme je da upoznate svog neprijatelja</i>

37
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
Sotona <i>je crno-bijelo
Tvoj život zarobljen u njegovom poroku</i>

38
00:06:46,574 --> 00:06:49,743
<i>Boja je njegovo oružje po izboru
Kao što smrt diže svoj glas</i>

39
00:06:49,952 --> 00:06:53,455
<i>Boje igraju igru kockica
Pravila izazivaju podjele</i>

40
00:06:53,664 --> 00:06:57,293
<i>Čovječanstvo je u svom kavezu
Gori, raspada se</i>

41
00:06:59,044 --> 00:07:04,383
<i>Ta višebojna boja
Boje koje obezbojavaju</i>

42
00:07:04,592 --> 00:07:07,761
<i>Boja se lomi
Sada izgleda lažno</i>

43
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
<i>Ti si zapanjen
Koliko ćete se odreći?</i>

44
00:07:11,724 --> 00:07:16,854
Ove <i>guste džungle
Ove zahrđale džungle</i>

45
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
<i>Vjerske džungle
Kastinske džungle</i>

46
00:07:20,608 --> 00:07:24,194
<i>Rasističke džungle
Nacionalističke džungle</i>

47
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
<i>- U ovoj smrtnoj noći
- Gubimo sva osjetila</i>

48
00:07:31,285 --> 00:07:34,371
<i>Ruke izranjavane i opečene</i>

49
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
<i>Ruke izranjavane i opečene
Dobijte na dar kipući vosak</i>

50
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
<i>Vrijeme je da upoznate svog neprijatelja</i>

51
00:07:42,212 --> 00:07:45,424
<i>Vrijeme je da upoznate svog neprijatelja</i>

52
00:07:49,011 --> 00:07:52,514
<i>Zabluda nad iluzijama
Novac, on vlada vrhovno</i>

53
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
<i>Pretvorio je čovjeka u mješanca
Ovaj mješanac ima 17 pasmina</i>

54
00:07:56,226 --> 00:07:59,647
<i>Krv je zaražena glađu
Hoće li ova glad ikada biti zadovoljena?</i>

55
00:07:59,855 --> 00:08:03,233
<i>Potraga za srećom je u tijeku
Ali svi smjerovi su zamagljeni</i>

56
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
<i>- Ovaj razulareni sjaj
- Da, brate</i>

57
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- Ovaj razzmatazz
- Da, brate

58
00:08:08,822 --> 00:08:10,282
<i>- Ova lažna prijevara
- Da, brate</i>

59
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
<i>- Ovi otmjeni trgovački centri
- Da, brate</i>

60
00:08:12,326 --> 00:08:13,953
<i>- Besplatno za sve
- Da, brate</i>

61
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
<i>- Ovaj veliki pad
- Da, brate</i>

62
00:08:16,038 --> 00:08:19,500
<i>Privara, ogromni trgovački centri
Veliki pad, veliki pad</i>

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
<i>Bolest i proždrljivost
Proždrljivost i bolest</i>

64
00:08:25,965 --> 00:08:28,801
Što se događa? Prestani s tim!

65
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Gdje mogu pronaći Pradeepa Shelkea?

66
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
Tamo, u toj sobi.

67
00:09:30,195 --> 00:09:32,573
- Pradeep Shelke?
- Tamo.

68
00:09:37,786 --> 00:09:39,163
Minutu, molim.

69
00:09:42,499 --> 00:09:44,877
Možete li ispuniti ostatak obrasca vani?

70
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
U redu, gospodine. Ali molim te, pogledaj to.

71
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
ja ću.

72
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

73
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
Sjednite.

74
00:09:59,892 --> 00:10:01,310
reci mi

75
00:10:01,518 --> 00:10:04,897
Htjela sam razgovarati s tobom
o uhićenju Narayana Kamblea.

76
00:10:05,105 --> 00:10:07,149
Jeste li mu u rodu?

77
00:10:07,399 --> 00:10:08,776
Ne. Njegov odvjetnik.

78
00:10:09,526 --> 00:10:13,280
- Kako se zoveš?
- Vinay Vora. Možemo li ga upoznati?

79
00:10:13,489 --> 00:10:18,786
Ne, poslali smo ga u Jogeshwari.
Ovdje nemamo pritvorsku ćeliju.

80
00:10:20,329 --> 00:10:23,832
- Vi ste istražitelj, zar ne?
- da

81
00:10:24,083 --> 00:10:27,002
Pod kojim je optužbama uhićen?

82
00:10:27,586 --> 00:10:31,090
Zar mu nisi rekla? Bio je upravo tamo.

83
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
Što ste nam rekli?
Nisi nam ništa rekao.

84
00:10:35,344 --> 00:10:40,057
Ne, rekao sam mu.
Otišao sam s nalogom.

85
00:10:40,641 --> 00:10:43,685
- Mogu li vidjeti nalog?
- Naravno. Jedna minuta.

86
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
Ovdje.

87
00:11:15,217 --> 00:11:17,302
Poticanje na samoubojstvo?

88
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
Tko je počinio samoubojstvo?

89
00:11:19,721 --> 00:11:24,143
Čovjek iz sirotinjske četvrti Sitladevi.

90
00:11:24,351 --> 00:11:25,269
WHO?

91
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
Kanalizacijski radnik po imenu Vasudev.

92
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
Oh?

93
00:11:30,315 --> 00:11:34,736
Baš prošli tjedan,
Narayan Kamble i njegovi momci

94
00:11:34,945 --> 00:11:38,532
nastupao baš u toj sirotinjskoj četvrti.

95
00:11:38,740 --> 00:11:40,367
- Jesam li u pravu?
- da

96
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
U jednoj od njegovih pjesama,

97
00:11:42,995 --> 00:11:48,458
Kamble je nahuškao sve radnike kanalizacije
počiniti samoubojstvo.

98
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Ne, nije rekao ništa takvo.

99
00:11:50,836 --> 00:11:52,921
To je ono što govoriš.

100
00:11:53,130 --> 00:11:57,217
Ali primili smo pritužbe,
imamo nalog za njegovo uhićenje.

101
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
U redu. Zatim?

102
00:11:59,887 --> 00:12:04,224
Što onda? Dva dana kasnije,
taj čovjek je sišao u kanalizaciju i umro.

103
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Ali mogla bi biti nesreća.

104
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
Ne, to je očit slučaj samoubojstva.

105
00:12:10,314 --> 00:12:12,816
Ne uhićujemo bez dokaza.

106
00:12:13,025 --> 00:12:14,693
Kakav dokaz? Pokaži nam ga.

107
00:12:14,902 --> 00:12:17,529
Ovdje nema smisla raspravljati.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

108
00:12:17,738 --> 00:12:20,407
Točno. Sutra možete pitati suca.

109
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
U redu, gospodine. Ovdje.

110
00:12:24,912 --> 00:12:25,787
U redu.

111
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
- Što kažeš na čaj?
- Ne, gospodine.

112
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
U redu.

113
00:12:30,042 --> 00:12:31,126
Hvala.

114
00:12:51,521 --> 00:12:53,899
Svi raščistite put.

115
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Kreni dalje.

116
00:13:27,933 --> 00:13:30,519
Dobro jutro, gospođo. što ti treba

117
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
Bilježnik, biljegovina, izjava pod prisegom?
Ja ću sve učiniti.

118
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
Vaš sljedeći spoj je 5. rujna.

119
00:13:52,040 --> 00:13:54,835
Gospodine, moram u svoj rodni grad
u rujnu.

120
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
U tom slučaju, uzmite spoj u listopadu.

121
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
- 13. listopada, u redu?
- U redu.

122
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
Hvala, gospodine.

123
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
Slučaj broj 133,
Policijska postaja Radhanagar, Bankim Shah.

124
00:14:17,899 --> 00:14:19,318
Bilješka.

125
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Prijavljena krađa sata.

126
00:14:21,987 --> 00:14:25,282
Tužitelj tvrdi da
sat je ukrao njegov susjed.

127
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Nastavi.

128
00:14:30,037 --> 00:14:33,081
- Gospodine, želim ga unakrsno ispitati.
- U redu.

129
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
- Navedite svoje ime.
- Bankim Šah.

130
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
Kad ste shvatili
da ti je sat ukraden?

131
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
Naša je obitelj otišla izvan grada.

132
00:14:43,091 --> 00:14:47,304
Kad smo se vratili, shvatili smo
netko je prerezao prozorsku rešetku.

133
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
Zašto nisi obavijestio
policija o tome?

134
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Jesam, pitaj ga.

135
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
- Je li to spomenuo?
- Da, imao je.

136
00:14:54,770 --> 00:14:55,854
Zabilježite.

137
00:14:56,063 --> 00:15:00,233
Izašao je tjedan dana,
a kad se vratio,

138
00:15:00,442 --> 00:15:03,779
vidio je da je roštilj prerezan,
a sat je ukraden.

139
00:15:04,905 --> 00:15:08,241
Zaboravite ono "on je obavijestio policiju",
to nije potrebno.

140
00:15:08,950 --> 00:15:09,993
Nastavi.

141
00:15:10,452 --> 00:15:13,914
Što mislite zašto Rakesh Shukla
ukrao tvoj sat?

142
00:15:14,498 --> 00:15:15,665
Dva tjedna nakon pljačke,

143
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
netko u susjedstvu
vidjela da nosi isti sat.

144
00:15:19,086 --> 00:15:21,630
Ali ne može li on imati sličan sat?

145
00:15:23,048 --> 00:15:25,550
Kako znaš da je to tvoj sat?

146
00:15:26,218 --> 00:15:30,305
Sat nije odavde.
Rođak mi ga je poklonio.

147
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Dobio ga je iz Amerike.

148
00:15:32,682 --> 00:15:33,642
Bilješka.

149
00:15:34,393 --> 00:15:38,313
Netko iz njihovog susjedstva je vidio
Rakesh Shukla nosi isti sat,

150
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
a sat je bio poklon iz Amerike.

151
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Nastavi.

152
00:15:44,778 --> 00:15:47,239
Ali moj klijent također može kupiti
sat iz Amerike, zar ne?

153
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
Molimo pažljivo pročitajte izvješće.

154
00:15:50,992 --> 00:15:54,955
Podnio je račun,
serijski broj sata.

155
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Da, ali zar ne može kupiti i sat?

156
00:15:57,416 --> 00:16:00,710
Da, ali kako može kupiti sat
s istim serijskim brojem?

157
00:16:00,961 --> 00:16:05,674
Ovdje piše da je serijski broj
podudaranje s onim pronađenog sata.

158
00:16:05,882 --> 00:16:07,426
Kako je to bitno?

159
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Serijski broj
može biti od samog proizvoda.

160
00:16:10,595 --> 00:16:15,100
Što to govoriš?
Kako se serijski broj može podudarati?

161
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
Kako može postojati samo jedan serijski broj?

162
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
Moramo to ispitati, gospodine.

163
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Moramo saznati
više detalja o proizvodu.

164
00:16:24,901 --> 00:16:27,988
Radiš jednu stvar,
uzmite datum za sljedeći mjesec.

165
00:16:28,196 --> 00:16:29,072
12. studenoga.

166
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Do tada, istražujte sve što želite.

167
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
Upravo sam to govorio, gospodine.
Hvala.

168
00:16:42,294 --> 00:16:46,840
“Predmet broj 134,
Policijska postaja Sitladevi, Narayan Kamble.”

169
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
Kako mogu odrediti jamčevinu?

170
00:17:06,401 --> 00:17:08,612
Sve su to kaznena djela bez jamčevine.

171
00:17:09,112 --> 00:17:13,533
Gospodine, tražim od vas da koristite svoju diskreciju
i odobriti uvjetnu jamčevinu mom klijentu.

172
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Ne, ne, ne mogu to učiniti.

173
00:17:18,580 --> 00:17:22,584
Gospodine, ako želite, možete postaviti ograničenja
na njegove daljnje nastupe.

174
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
Ne, ne. Ovo je slučaj pred Sudom.

175
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Dvanaest dana sudskog pritvora
za optuženog.

176
00:17:51,655 --> 00:17:52,864
Slučaj broj 135...

177
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
Jedna minuta, jedna minuta.
Što je s ovim ljudima?

178
00:17:56,159 --> 00:17:58,745
Putovali su
u odjeljku za invalide u vlaku.

179
00:17:59,412 --> 00:18:02,374
- Priznajete li se svi krivima?
- Da, imamo.

180
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
U redu, kaznite ih s 500 rupija svakoga
i pusti ih.

181
00:18:07,295 --> 00:18:08,713
Nemoj to više raditi.

182
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Potez. Potez.

183
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
hajde

184
00:18:14,135 --> 00:18:17,097
MUMBAI PRESS ASSOCIATION

185
00:18:19,224 --> 00:18:23,311
<i>Dakle, zaključit ću time</i>

186
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
<i>ako naš ustav vjeruje
u pravu na život,</i>

187
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
<i>onda je to pojedinačno pravo koje se najviše krši.</i>

188
00:18:31,194 --> 00:18:36,783
Jer uvjeti koji se danas stvaraju
nisu prikladni za preživljavanje.

189
00:18:36,992 --> 00:18:43,164
Postoji druga riječ za takva stanja,
ali neću upotrijebiti tu riječ.

190
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
inače,
Bit ću uhićen zbog pobune.

191
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
Hvala vam, hvala vam puno.

192
00:18:50,714 --> 00:18:54,009
Satyajit, hvala ti puno
što ste s nama podijelili svoja iskustva.

193
00:18:54,217 --> 00:18:57,137
To je bilo vrlo pronicljivo
a također i vrlo uznemirujuće.

194
00:18:57,345 --> 00:19:00,307
Zatim, imamo odvjetnika Vinaya Vora.

195
00:19:00,515 --> 00:19:01,933
On je kazneni odvjetnik,

196
00:19:02,142 --> 00:19:04,936
koji se specijalizirao za kazneno pravo
i ljudska prava.

197
00:19:05,145 --> 00:19:08,440
Također je jedan od članova utemeljitelja
pravnog središta zvanog Nidaan.

198
00:19:08,648 --> 00:19:11,401
- Ninaad.
- Ninaad, žao mi je.

199
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
Dobro veče svima.

200
00:19:14,988 --> 00:19:18,033
Danas bih želio razgovarati s tobom
o slučaju Mohsin Parvez,

201
00:19:18,241 --> 00:19:20,660
odnosno više slučajeva
u kojem sam ga branio

202
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
za posljednjih pet godina.

203
00:19:22,829 --> 00:19:26,333
Mohsin je prvi put uhićen u lipnju 2007.

204
00:19:26,541 --> 00:19:29,294
u vezi sa
slučaj eksplozije bombe Kalyan.

205
00:19:29,544 --> 00:19:32,172
Sada, policija nema
bilo kakav uvjerljiv dokaz

206
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
i okupili su 30-ak osumnjičenih,

207
00:19:35,300 --> 00:19:36,176
na temelju...

208
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Pa znamo što.

209
00:19:38,136 --> 00:19:41,765
<i>Mohsin ima četiri</i> alibija <i>svjedoka
sa svog radnog mjesta.</i>

210
00:19:41,973 --> 00:19:46,311
Pa se borimo protiv slučaja, snalazimo se
dobiti čistu kaznu na sudu,

211
00:19:46,519 --> 00:19:48,605
a Mohsin je pušten iz zatvora.

212
00:19:48,813 --> 00:19:50,649
Sada, dva tjedna kasnije,

213
00:19:50,857 --> 00:19:54,819
ponovno je uhićen iz svoje kuće
na tri potpuno nove optužbe.

214
00:19:55,362 --> 00:19:59,282
Podnosimo zahtjev za habeas corpus,
uspijevamo osigurati jamčevinu,

215
00:19:59,532 --> 00:20:01,785
a slučajevi traju dvije godine.

216
00:20:02,952 --> 00:20:05,330
Sada je travanj 2010.

217
00:20:05,538 --> 00:20:09,584
Mohsin je konačno pušten
po sudovima bez ijedne osude.

218
00:20:10,335 --> 00:20:13,963
Na dan puštanja na slobodu,
on izlazi iz zatvora,

219
00:20:14,172 --> 00:20:17,342
i u trenutku kad izađe,
opet ga hapse.

220
00:20:17,550 --> 00:20:21,971
Pitao sam policajca koji je uhitio
pod kojim optužbama je uhićen,

221
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
i izbrbljali su neke nasumične optužbe,

222
00:20:23,973 --> 00:20:26,559
i prije nego što smo to znali,
upravo su ga odveli.

223
00:20:27,102 --> 00:20:31,272
U tom smo trenutku shvatili da postoji
ništa nismo mogli učiniti da spriječimo uhićenje.

224
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
sad...

225
00:20:33,566 --> 00:20:37,153
Što ovdje treba napomenuti
je da je ovo isti modus operandi

226
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
koristi se s Vijayem Ghagreom u Girjagiriju,

227
00:20:39,698 --> 00:20:43,034
Chandan Shirke u Malwapuru,
i bezbroj drugih.

228
00:20:43,243 --> 00:20:45,995
Sastanci ispitivanja traju
12-14 sati u komadu...

229
00:20:46,246 --> 00:20:47,330
Jedna minuta, gospodine.

230
00:23:11,015 --> 00:23:13,852
<i>Svi smo bili tamo.
Gdje su vođe?</i>

231
00:23:18,106 --> 00:23:22,360
<i>Sto dvadeset tisuća ljudi.
Iz svake pojedine sesije.</i>

232
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
<i>Ovo je problem sa svim...</i>

233
00:23:38,126 --> 00:23:40,420
<i>- Strani festival.
- Točno.</i>

234
00:23:40,628 --> 00:23:44,382
<i>Opet ovo je... žao mi je.</i>

235
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
Nastavi.

236
00:24:16,247 --> 00:24:18,583
“Optuženi, Narayan Kamble, 65 godina,

237
00:24:18,791 --> 00:24:21,669
optužen je prema indijskom kaznenom zakonu,
Članak 306.

238
00:24:21,878 --> 00:24:25,715
Poticanje na samoubojstvo,
u smrti Vasudeva Pawara, 25 godina,

239
00:24:25,924 --> 00:24:29,969
koji je bio radnik pod ugovorom s
općinska korporacija Brihanmumbai.

240
00:24:30,178 --> 00:24:33,973
Preminula osoba izvršila je samoubojstvo
u noći 24. kolovoza 2012.

241
00:24:34,182 --> 00:24:38,519
tako što se ugušio u kanalizaciji
nalazi se na Ram Vilas Road, Andheri East.

242
00:24:38,728 --> 00:24:40,521
policija,
nakon temeljite istrage,

243
00:24:40,730 --> 00:24:44,025
zaključio je u svom izvješću
da se radilo o čistom slučaju samoubojstva.

244
00:24:44,233 --> 00:24:45,151
Nema radnika na šahtu,

245
00:24:45,360 --> 00:24:47,946
s iskustvom u obavljanju posla
pet godina, kao pokojnik,

246
00:24:48,196 --> 00:24:51,950
ušao bi u kanalizaciju bez ikakvih
vrsta zaštite za oči, nos ili kožu.

247
00:24:52,158 --> 00:24:54,911
Ovi radnici su potpuno svjesni
raznih opasnih plinova

248
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
koji se razmnožavaju u kanalizaciji,

249
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
i znaju da mogu voditi
do trenutne smrti

250
00:24:58,873 --> 00:25:01,000
ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere opreza.

251
00:25:01,209 --> 00:25:03,670
Kada mrtvo tijelo pokojnika
izvučen iz kanalizacije,

252
00:25:03,878 --> 00:25:07,799
u njegovoj blizini nije pronađena zaštitna oprema
čak i nakon višesatnog traženja.

253
00:25:08,007 --> 00:25:11,928
Nema rana, ozljeda ili znakova borbe
pronađeni su na tijelu Vasudeva Pawara,

254
00:25:12,136 --> 00:25:14,889
niti je obdukcija pokazala
bilo koji drugi uzrok smrti,

255
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
osim otrovnih plinova
koji su udahnuti.

256
00:25:18,685 --> 00:25:21,896
Prema članku 306.
ako bilo koja osoba počini samoubojstvo,

257
00:25:22,105 --> 00:25:23,773
tko god potakne proviziju
takvog samoubojstva

258
00:25:23,982 --> 00:25:26,901
kaznit će se kaznom zatvora
bilo kojeg opisa pojma

259
00:25:27,110 --> 00:25:28,778
koji se može produžiti na 10 godina

260
00:25:28,987 --> 00:25:31,072
a bit će i novčano kažnjen.

261
00:25:31,280 --> 00:25:34,450
Prikupljeno je dovoljno dokaza
policijskom istragom,

262
00:25:34,659 --> 00:25:36,119
kako je prezentirano Vašoj časti,

263
00:25:36,327 --> 00:25:37,912
da je samoubojstvo Vasudeva Pawara

264
00:25:38,121 --> 00:25:40,498
bio je isprovociran od strane
nastup optužene strane,

265
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Narayan Kamble i njegova trupa,

266
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
koji se dogodio u Sitladevi Nagaru
21. kolovoza,

267
00:25:45,837 --> 00:25:49,257
je lokalitet u kojem
pokojnik boravio,

268
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
i viđen je u prisustvu
predstavu o kojoj je riječ.

269
00:25:52,593 --> 00:25:55,221
Treba napomenuti
da se samoubojstvo dogodilo

270
00:25:55,430 --> 00:25:57,306
samo dva dana nakon nastupa.

271
00:25:58,307 --> 00:26:00,059
Prema izjavi očevidaca,

272
00:26:00,268 --> 00:26:02,687
koji je voljan svjedočiti
na ovom časnom sudu,

273
00:26:02,895 --> 00:26:04,897
bila je izvedena jedna pjesma
od strane optuženika,

274
00:26:05,106 --> 00:26:07,942
koja je nagovarala i poticala
radnika na šahtovima počiniti samoubojstvo

275
00:26:08,151 --> 00:26:12,155
dubokim udisanjem otrovnih plinova
pronađen unutar kanalizacije.

276
00:26:12,363 --> 00:26:14,574
Nije slučajno
da je dotična pjesma

277
00:26:14,782 --> 00:26:16,868
sugerira točno metodu samoubojstva,

278
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
to je namjerni nemar
sigurnosnih normi i propisa

279
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
kojom si je pokojnik oduzeo život.

280
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Prema ovoj pjesmi,
odreći se svog života

281
00:26:25,543 --> 00:26:29,464
je jedno i jedino racionalno rješenje
za određene dijelove društva

282
00:26:29,672 --> 00:26:31,883
steći dostojanstvo i poštovanje.

283
00:26:32,091 --> 00:26:35,762
Ovdje je Narayan Kamble otvoreno
odobravanje i poticanje na čin

284
00:26:35,970 --> 00:26:38,473
što je prekršaj prema članku 309.

285
00:26:39,098 --> 00:26:42,143
Također bih želio dovesti do
pažnju časnog suda

286
00:26:42,351 --> 00:26:44,020
da je optuženi bio
prethodno naplaćen

287
00:26:44,228 --> 00:26:45,897
prema Zakonu o dramskim izvedbama,

288
00:26:46,105 --> 00:26:49,567
i dovoljno je upozoren
da ne izvodi nikakav materijal

289
00:26:49,776 --> 00:26:53,237
koji je buntovničke prirode
ili štetan za opće društvo.

290
00:26:53,446 --> 00:26:57,200
Usprkos ovim upozorenjima optuženi
izvodio dotični dramski komad

291
00:26:57,408 --> 00:27:00,411
bez odobrenja
nadležnih cenzorskih tijela,

292
00:27:00,620 --> 00:27:03,247
i to s namjerom
nanošenje štete,

293
00:27:03,456 --> 00:27:05,041
poticanje buntovničkih osjećaja,

294
00:27:05,249 --> 00:27:08,044
i kvare ljude
prisutni na izvedbi.

295
00:27:09,170 --> 00:27:10,797
Ako se optuženiku odredi jamstvo

296
00:27:11,005 --> 00:27:13,925
za ovo bez jamčevine
i neuračunljivo kazneno djelo,

297
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
postoji rizik da će još jednom
počiniti isti prekršaj,

298
00:27:17,637 --> 00:27:20,515
kako pokazuje njegova evidencija
potpuno zanemarivanje

299
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
i nepoštivanje naloga suda.”

300
00:27:26,145 --> 00:27:27,355
gotova sam

301
00:27:40,660 --> 00:27:43,621
“Prema podnesenoj prijavi
od strane istražnog službenika,

302
00:27:43,830 --> 00:27:47,333
smrt Vasudeva Pawara
pretpostavlja se da je riječ o činu samoubojstva.

303
00:27:47,542 --> 00:27:50,503
Zamolio bih sud
kritički razmotriti ovaj zaključak

304
00:27:50,711 --> 00:27:54,674
u svjetlu dokaza koji je
vrlo neuvjerljivo i subjektivno.

305
00:27:55,591 --> 00:28:00,721
Prema Halsburyjevim <i>Zakonima</i> Engleske,
Četvrto izdanje, deveti svezak, stranica 686,

306
00:28:00,930 --> 00:28:04,142
nalaz samoubojstva mora biti
o dokazu namjere.

307
00:28:04,642 --> 00:28:07,770
Svaki čin samouništenja je,
na zajedničkom jeziku,

308
00:28:07,979 --> 00:28:09,814
opisano riječju 'samoubojstvo,'

309
00:28:10,064 --> 00:28:12,525
pod uvjetom da se radi o namjernom činu
stranke

310
00:28:12,733 --> 00:28:15,319
znajući vjerojatnu posljedicu
onoga o čemu on govori.

311
00:28:16,445 --> 00:28:17,947
Nikada se ne smije pretpostaviti samoubojstvo.

312
00:28:18,156 --> 00:28:20,825
Bitna je namjera
legalni sastojak.

313
00:28:21,033 --> 00:28:22,785
Da bi se privukli sastojci poticanja,

314
00:28:22,994 --> 00:28:25,663
namjera optuženika
pomagati ili poticati

315
00:28:25,872 --> 00:28:28,708
ili poticati pokojnika na samoubojstvo
je neophodno.

316
00:28:30,126 --> 00:28:32,086
U ovom slučaju, a kamoli namjera,

317
00:28:32,295 --> 00:28:34,839
postoji apsolutno
bez logičnog razloga ili motivacije

318
00:28:35,089 --> 00:28:37,675
o tome zašto optuženi
poticao na navodno samoubojstvo."

319
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
Što se tiče Zakona o dramskim izvedbama,

320
00:28:40,845 --> 00:28:43,890
koje je moj kolega naveo
kao razlog za odbijanje jamčevine,

321
00:28:44,098 --> 00:28:48,019
Časni sude, to je viktorijanski zakon
koja datira iz 1876.

322
00:28:48,686 --> 00:28:52,815
a o tome ovisi naš sud
njegovu važnost u postkolonijalnoj zemlji.

323
00:28:53,024 --> 00:28:56,777
Ne, ali ovo nije valjan argument.
To je zakon, postoji.

324
00:28:57,737 --> 00:28:59,363
“Drugo,

325
00:28:59,572 --> 00:29:02,825
bilo da se radilo o dramskoj izvedbi
uopće je također diskutabilno,

326
00:29:03,034 --> 00:29:06,454
jer nije bila izmišljena
ili dramatizirani prikaz događaja.

327
00:29:06,662 --> 00:29:11,083
U kojem slučaju, je li potrebno
cenzorska potvrda je siva zona.”

328
00:29:11,584 --> 00:29:14,921
Ali već je optužen
pod ovim aktom u prošlosti.

329
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
Pa da li
je li to dramska izvedba ili ne

330
00:29:17,381 --> 00:29:20,051
već je odlučeno
časnim sudom.

331
00:29:21,260 --> 00:29:24,430
Da, u pravu ste.
To je već dokazano.

332
00:29:25,097 --> 00:29:26,641
To nije valjana točka.

333
00:29:28,559 --> 00:29:30,978
“Časni sude, nema niti jednog svjedoka
u optužnici

334
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
koji tvrdi da je vidio
izvodi se takva pjesma.

335
00:29:34,190 --> 00:29:36,734
Također nema dokumentarnih dokaza
što god

336
00:29:36,943 --> 00:29:38,444
potkrijepiti tvrdnje policije,

337
00:29:38,653 --> 00:29:41,197
a teret je na tužiteljstvu
dokazati svoj slučaj.

338
00:29:41,822 --> 00:29:45,660
Iskreno bih molio sud da
otpusti mog klijenta u samoj ovoj fazi,

339
00:29:45,868 --> 00:29:48,663
i spasiti ga daljnje agonije
podvrgavanja suđenju.

340
00:29:49,205 --> 00:29:52,541
Alternativno, tražio bih
Časni sude da mu odobrite jamčevinu.”

341
00:29:54,627 --> 00:29:57,630
Časni sude,
postoji prima facie dovoljno dokaza

342
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
uobličiti optužbu protiv optuženog,

343
00:29:59,966 --> 00:30:02,551
i oštro se protivim
zahtjev za jamčevinu.

344
00:30:14,146 --> 00:30:15,106
Bilješka.

345
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
čuo.

346
00:30:19,193 --> 00:30:21,028
Prilagodite kućište nabojima okvira.

347
00:30:24,907 --> 00:30:27,118
Molba za puštanje na slobodu mora se odbiti.

348
00:30:32,623 --> 00:30:36,294
Sljedeće ročište 11. studenog.

349
00:31:11,412 --> 00:31:14,081
Pogledaj s druge strane
dokumenata također.

350
00:31:23,799 --> 00:31:26,052
Zašto sve ovo radiš
na stolu za blagovanje?

351
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Niste našli drugo mjesto?

352
00:31:28,346 --> 00:31:29,805
Gdje ga drugdje naći?

353
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Zamolio sam ga da potpiše papire,
ostavio ih je na sofi.

354
00:31:33,851 --> 00:31:35,519
Ali je li to onda to mjesto?

355
00:31:35,728 --> 00:31:38,314
Dokumenti bi mogli dobiti mrlje,
pored je hrana.

356
00:31:38,564 --> 00:31:40,733
- Zar nemaš razuma?
- Reci mu, nemoj meni.

357
00:31:40,941 --> 00:31:43,527
Ignorirao je ovaj rad
već mnogo mjeseci.

358
00:31:43,736 --> 00:31:46,447
Ali nisam dolazio ovamo
u proteklih nekoliko dana.

359
00:31:46,655 --> 00:31:48,032
A zašto točno nisi dolazio?

360
00:31:48,240 --> 00:31:52,078
Ranije bi barem nedjeljom dolazio,
sad si i to zaustavio.

361
00:31:52,286 --> 00:31:55,081
Mama, nemoj mi dosađivati, skoro sam gotov.

362
00:31:55,706 --> 00:31:58,084
Reći ću ti bilo što
a vi odgovarate sa: "Nemoj mi dosaditi."

363
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
Za njega je sve to šala.

364
00:32:02,463 --> 00:32:05,424
Sve dobiva na pladnju,
tako da nema vrijednosti.

365
00:32:06,967 --> 00:32:09,845
Obećao si da neću
čuti sve te gluposti.

366
00:32:10,888 --> 00:32:14,767
Ne pričaj o nebitnim stvarima.
Skačeš s jedne stvari na drugu.

367
00:32:15,393 --> 00:32:19,438
Wow! Ovdje stajem na tvoju stranu
i umjesto toga se boriš sa mnom?

368
00:32:19,647 --> 00:32:21,107
Ali zašto mijenjaš temu?

369
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
koja je tema Nema teme.

370
00:32:23,692 --> 00:32:26,695
Kasnim, moram ići.
Molim vas samo poslužite ručak.

371
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
Sad ćeš se odušiti
tvoj bijes zbog ručka?

372
00:32:29,824 --> 00:32:33,285
Poslužite ga brzo
ili će izbaciti još bijesa.

373
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
- Da, Subodh.
- Zašto ga opet huškaš?

374
00:32:35,913 --> 00:32:37,915
Samo minutu, ljudi.
pričam na telefon!

375
00:32:39,875 --> 00:32:41,001
Da, Subodh.

376
00:32:43,212 --> 00:32:44,672
Da, otvorit ću vrata.

377
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
Samo uđi unutra.

378
00:32:48,426 --> 00:32:50,678
Mama, molim te otvori vrata.

379
00:32:57,893 --> 00:32:58,853
uđi.

380
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
Dođi, Subodh.

381
00:33:04,817 --> 00:33:06,402
Ne, sjedit ću ovdje.

382
00:33:06,610 --> 00:33:07,987
Ne, pridruži nam se na ručku.

383
00:33:08,195 --> 00:33:10,030
Uzmi tanjur i za njega.

384
00:33:10,239 --> 00:33:11,574
Ne, upravo sam ručao.

385
00:33:11,782 --> 00:33:14,660
Molim te, inače je samo nezgodno. dođi

386
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
Čuvar nije napravio problem, zar ne?

387
00:33:21,333 --> 00:33:22,751
Ne, ujače, ništa.

388
00:33:22,960 --> 00:33:25,171
Stvar je u tome što je cijela zgrada naša.

389
00:33:25,421 --> 00:33:28,966
Pa ako netko samo spomene ime,
naredili smo mu da ih ne pusti unutra.

390
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
Ako kažeš stan 308,
on će te odmah pustiti unutra.

391
00:33:31,844 --> 00:33:34,346
Da, rekao mi je da kažem 308.

392
00:33:36,807 --> 00:33:39,477
- Kako se zoveš, sine?
- Subodh Kushte.

393
00:33:39,685 --> 00:33:41,145
- Jeste li iz Maharaštre?
- da

394
00:33:41,937 --> 00:33:43,981
- Gdje je tvoj rodni grad?
- Sutarwaadi.

395
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Oh, ovaj ne znam.

396
00:33:46,901 --> 00:33:48,694
Oprosti zbog svega ovoga.

397
00:33:48,903 --> 00:33:51,155
- Krećemo za pet minuta.
- U redu je.

398
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
Jeste li mu prijatelj ili klijent?

399
00:33:53,032 --> 00:33:54,325
On je prijatelj.

400
00:33:54,533 --> 00:33:57,077
- Što radiš?
- Radim M.Com.

401
00:33:57,620 --> 00:33:59,163
Dobro, jako dobro.

402
00:34:04,752 --> 00:34:07,671
- Hoćeš još curryja?
- Ne, teta, dobro sam.

403
00:34:07,880 --> 00:34:12,009
Došao si kući prvi put,
ne možemo te samo tako pustiti.

404
00:34:18,390 --> 00:34:22,061
Sine, ima li curu?
Kod kuće nam ništa ne govori.

405
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
Mama, jesi li poludjela?

406
00:34:23,479 --> 00:34:27,149
Kad god govorimo o braku,
on se naljuti. Vidjeti?

407
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
Jeste li poludjeli?
Jesi li poludio?

408
00:34:31,445 --> 00:34:32,863
Sastajem se s ovom osobom
po četvrti put,

409
00:34:33,072 --> 00:34:35,407
a ti ga pitaj
tako smiješna pitanja o meni?

410
00:34:35,616 --> 00:34:37,993
Ali zar nisi upravo rekao
on je blizak prijatelj?

411
00:34:38,994 --> 00:34:40,579
Svi ste poludjeli!

412
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Barem dovrši hranu.

413
00:34:43,666 --> 00:34:46,377
Da, svi su ljuti,
ti si jedina pametna.

414
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
Nije u redu otići
a da ne jedem tvoju hranu.

415
00:34:49,380 --> 00:34:51,840
- Neka bude. On se neće promijeniti.
- Molim vas, dovršite hranu.

416
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
Čekat će te dolje.
Neće otići bez tebe.

417
00:34:56,136 --> 00:34:58,013
- Ne, ne, teta.
- Molim te jedi.

418
00:34:58,222 --> 00:34:59,765
Doći ću drugi put.

419
00:34:59,974 --> 00:35:02,685
Ne bi trebao ovo raditi, sine.

420
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
Koliko puta sam ti rekao!

421
00:35:04,895 --> 00:35:06,647
Ne možeš se zaustaviti
od poticanja njega.

422
00:35:06,855 --> 00:35:09,775
smiri se Ovakav je on.
Nikada se neće promijeniti.

423
00:35:37,678 --> 00:35:40,514
- Oprostite, gdje je soba broj 12?
- Ta strana.

424
00:35:41,724 --> 00:35:42,725
Hvala.

425
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
- Ujače, gdje je Vasudevova kuća?
- Peta kuća odavde.

426
00:36:44,203 --> 00:36:45,954
Sestro, koja je Vasudevova kuća?

427
00:36:46,163 --> 00:36:47,665
Htio si upoznati Vasudeva, zar ne?

428
00:36:47,873 --> 00:36:49,667
Da, je li to njegova kuća?

429
00:36:49,875 --> 00:36:52,795
Da, to je njegova kuća,
ali tamo nema nikoga.

430
00:36:53,420 --> 00:36:56,382
- Gdje su nestali?
- Vasudev je umro.

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,051
Da, znamo.
Što je s ostatkom obitelji?

432
00:36:59,259 --> 00:37:01,762
- Otišli su u rodni kraj.
- Oh.

433
00:37:01,970 --> 00:37:06,392
- Tko sve?
- Njegova žena, dvoje djece, a i brat također.

434
00:37:06,600 --> 00:37:09,395
- I brat je otišao?
- Da, jeste.

435
00:37:09,603 --> 00:37:13,315
U svakom slučaju, većinu vremena bi bio bolestan.
Jeste li imali posla s njim?

436
00:37:13,524 --> 00:37:17,444
- Da, htio sam ga upoznati.
- Htjeli smo razgovarati o Vasudevoj smrti.

437
00:37:17,653 --> 00:37:20,364
Da, donijeli su njegovo tijelo.

438
00:37:20,906 --> 00:37:24,201
Toliko je smrdjelo
da ga nitko nije bio spreman dotaknuti.

439
00:37:24,410 --> 00:37:25,828
Što se dogodilo?

440
00:37:26,036 --> 00:37:28,122
Nitko nije znao sa sigurnošću.

441
00:37:28,330 --> 00:37:30,916
Neki ljudi su rekli da mora biti
poskliznuo se u kanalizaciji i umro.

442
00:37:31,125 --> 00:37:33,460
Neki su rekli da je umro
ugriza insekta u kanalizaciji.

443
00:37:33,669 --> 00:37:36,797
- Što je rekla njegova obitelj?
- Ni oni nisu znali pouzdano.

444
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
umro je,

445
00:37:39,800 --> 00:37:45,222
i u roku od dva dana,
otišla je i njegova obitelj.

446
00:37:45,431 --> 00:37:47,141
Jesu li rekli kada se vraćaju?

447
00:37:47,391 --> 00:37:49,727
Ne, nisu.

448
00:37:51,186 --> 00:37:52,730
- Da ti donesem vode?
- Ne, ne. dobro sam

449
00:37:52,938 --> 00:37:54,106
- Ti?
- Ne.

450
00:37:55,065 --> 00:37:56,150
hvala vam

451
00:37:57,443 --> 00:37:58,444
Idemo.

452
00:39:55,018 --> 00:39:55,978
Hvala.

453
00:39:57,062 --> 00:39:59,857
Sljedeća pjesma je stara portugalska pjesma,

454
00:40:00,065 --> 00:40:03,485
iz kojeg sam pokupio
ulični svirač u Brazilu.

455
00:40:03,694 --> 00:40:05,445
Nadam se da ćete svi uživati.

456
00:41:01,251 --> 00:41:03,086
- Želite li ga unakrsno ispitati?
- da

457
00:41:03,295 --> 00:41:04,338
Početi.

458
00:41:04,880 --> 00:41:06,089
Hvala vam, časni sude.

459
00:41:09,051 --> 00:41:10,218
Ime?

460
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
Narayan Kamble.

461
00:41:12,512 --> 00:41:14,973
- Dob?
- Šezdeset pet godina.

462
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
- Čime se baviš?
- Ja sam folk pjevačica.

463
00:41:19,311 --> 00:41:21,980
Vodim nastavu za studente
i nekoliko radionica.

464
00:41:22,189 --> 00:41:25,108
- Kakve radionice?
- Za narodne pjevače.

465
00:41:25,609 --> 00:41:30,864
- Gdje se odvijaju?
- U Maharashtri, Jaitapuru, Beedu, Sangliju.

466
00:41:32,658 --> 00:41:34,242
Jesi li uvijek ovo radio,
ili nešto drugo također?

467
00:41:34,451 --> 00:41:36,745
Oprostite, časni sude.
Oprostite na smetnji.

468
00:41:36,954 --> 00:41:40,290
Zamolio bih svog kolegu
razgovarati na hindskom ili engleskom.

469
00:41:41,500 --> 00:41:44,920
zapravo,
Bit će mi ugodnije u Marathiju.

470
00:41:45,420 --> 00:41:50,050
Ne brini, ja ću ti prevesti
ako ništa ne razumiješ.

471
00:41:51,468 --> 00:41:53,428
Radio sam u mlinu.

472
00:41:53,637 --> 00:41:56,056
Jeste li dali otkaz ili ste otišli u mirovinu?

473
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Mlin je zatvoren.

474
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
- Imaš li kakvu mirovinu?
- Ne.

475
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Pišete svaki mjesec
za časopis koji se zove Tilak, zar ne?

476
00:42:08,986 --> 00:42:09,987
Da.

477
00:42:10,904 --> 00:42:13,991
- Pa zarađujete li nešto od toga?
- Samo simboličan iznos.

478
00:42:15,325 --> 00:42:18,495
Što je s plaćanjem
za svoje nastupe?

479
00:42:18,704 --> 00:42:19,830
br.

480
00:42:20,622 --> 00:42:23,208
Tko plaća pozornicu
a onda ozvučenje?

481
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
Ne nastupamo uvijek na pozornici.

482
00:42:26,128 --> 00:42:27,629
Pa gdje drugdje?

483
00:42:28,505 --> 00:42:31,299
Na cestama, u slamovima, bilo gdje.

484
00:42:33,427 --> 00:42:37,347
Jeste li povezani
s bilo kojom političkom ili društvenom skupinom?

485
00:42:38,265 --> 00:42:40,642
No, not in the last seven or eight years.

486
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
- So in the past you were, is it?
- da

487
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
koji?

488
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
Now there have been quite a few
tijekom godina.

489
00:42:48,400 --> 00:42:50,777
We have lots of time, tell us.

490
00:42:52,320 --> 00:42:56,241
Nacionalna stranka mladih,
Dalit Progressive Movement,

491
00:42:56,450 --> 00:42:58,744
Swaraj Mill Workers' Association.

492
00:42:59,828 --> 00:43:04,750
Jeste li bili potpredsjednik
of the MFS party in 1976?

493
00:43:04,958 --> 00:43:05,625
Da.

494
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
You were accused of being
an internal security threat,

495
00:43:08,003 --> 00:43:11,715
and an arrest warrant was issued
u svoje ime, točno?

496
00:43:11,923 --> 00:43:12,758
Da.

497
00:43:12,966 --> 00:43:15,677
After that, you went underground
dvije godine, zar ne?

498
00:43:15,927 --> 00:43:18,472
Gospodine, ne razumijem kako nešto
to se dogodilo prije 30 godina

499
00:43:18,680 --> 00:43:20,390
je relevantan za slučaj.

500
00:43:20,599 --> 00:43:23,769
Ako nije osuđen po ovim optužbama,
Ne znam zašto pričamo o tome.

501
00:43:23,977 --> 00:43:26,980
Ne, ne. Mislim da bi sud trebao znati
pozadinu optuženog.

502
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
Because of him, today somebody has died.

503
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Moramo znati zašto takve misli
dolaze mu u glavu.

504
00:43:32,819 --> 00:43:36,364
Gospodine, mom kolegi to ne smeta
o tome je li se stvarno dogodilo,

505
00:43:36,573 --> 00:43:39,534
kako se dogodilo,
tko je to vidio, gdje je dokaz.

506
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
Ona ulazi izravno u "zašto" toga.

507
00:43:41,661 --> 00:43:44,790
Ne, ja samo pokušavam ustanoviti
pozadinu optuženog.

508
00:43:44,998 --> 00:43:48,418
Ako netko ima sumnjiv dosje
i kriminalnu prošlost,

509
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
onda bi sud trebao znati za to.

510
00:43:51,254 --> 00:43:53,173
Idemo sad dalje.

511
00:43:53,381 --> 00:43:57,302
Imam njegovu evidenciju, pogledat ću je.
Govorite o slučaju.

512
00:43:57,511 --> 00:43:58,470
U redu, časni sude.

513
00:44:01,181 --> 00:44:06,812
Jeste li izveli svoju predstavu
21. kolovoza 2012. u Sitladevi Nagaru?

514
00:44:07,562 --> 00:44:10,565
Zapravo nije bilo predstave ili tako nešto.

515
00:44:10,774 --> 00:44:12,901
- Ali ti si tamo pjevao, zar ne?
- da

516
00:44:13,110 --> 00:44:14,820
Nastavi.

517
00:44:16,029 --> 00:44:18,532
Zašto ste se odlučili
na tom određenom mjestu?

518
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Nije bilo konkretnog razloga.

519
00:44:20,492 --> 00:44:23,995
Tamo je bio neki otvoreni prostor
i tako smo odlučili nastupiti tamo.

520
00:44:24,204 --> 00:44:25,330
Tijekom nastupa, jeste li znali

521
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
da si stajao točno vani
Kuća Vasudeva Pawara?

522
00:44:28,583 --> 00:44:29,668
br.

523
00:44:30,919 --> 00:44:34,422
- Jeste li poznavali Vasudeva Pawara?
- Ne.

524
00:44:34,631 --> 00:44:37,217
Sukhdev, molim te
dodaj mi tu sliku?

525
00:44:45,267 --> 00:44:47,936
- Možete li identificirati ovog čovjeka?
- Ne.

526
00:44:56,820 --> 00:44:59,739
- Pišete li sve svoje pjesme sami?
- da

527
00:45:01,950 --> 00:45:05,328
Jeste li ikada napisali pjesmu o samoubojstvu?

528
00:45:05,537 --> 00:45:06,538
Da.

529
00:45:07,372 --> 00:45:12,210
Izveli ste pjesmu o samoubojstvu
21. kolovoza 2012.?

530
00:45:12,961 --> 00:45:14,546
ne sjećam se.

531
00:45:16,047 --> 00:45:17,883
To znači da si je možda pjevao?

532
00:45:18,758 --> 00:45:20,260
Da.

533
00:45:20,468 --> 00:45:22,929
- Pjevate li često na ovu temu?
- da

534
00:45:24,556 --> 00:45:28,852
Toliko često da se ne sjećate
jesi li to pjevao taj dan ili nisi?

535
00:45:29,060 --> 00:45:30,020
Da.

536
00:45:30,687 --> 00:45:31,897
Reci mi ovo.

537
00:45:32,105 --> 00:45:34,191
“Radnici kanalizacije,
svi bismo trebali počiniti samoubojstvo

538
00:45:34,441 --> 00:45:35,901
gušenjem u kanalizaciji.”

539
00:45:36,151 --> 00:45:39,404
Jeste li izveli pjesmu
s ovom temom na taj dan?

540
00:45:39,613 --> 00:45:40,488
br.

541
00:45:42,616 --> 00:45:44,951
Dobro, jesi li onda napisao
ikad takva pjesma?

542
00:45:47,120 --> 00:45:47,871
Ne još.

543
00:45:48,079 --> 00:45:50,916
Pa možda?
Nemate ništa protiv da napišete takvu pjesmu?

544
00:45:51,166 --> 00:45:52,083
br.

545
00:45:53,668 --> 00:45:58,048
Ne šalimo se ovdje,
stojite na sudu.

546
00:45:58,256 --> 00:46:00,550
Sve se ovo snima.

547
00:46:01,760 --> 00:46:05,430
- Jeste li razumjeli što je maloprije rekao?
- Da, jesam, časni sude.

548
00:46:05,639 --> 00:46:06,598
Bilješka.

549
00:46:08,433 --> 00:46:13,146
Optuženi tvrdi da iako

550
00:46:13,355 --> 00:46:20,111
nikad nije napisao
ili još izvodio takvu pjesmu,

551
00:46:20,862 --> 00:46:27,077
ni on to ne smeta učiniti.

552
00:46:29,287 --> 00:46:30,330
Ovo je teško.

553
00:47:29,514 --> 00:47:32,434
Volim tvoj sari. Vrlo je lijepa.

554
00:47:32,642 --> 00:47:35,895
zar ne?
I udoban je jer je pamuk.

555
00:47:36,730 --> 00:47:39,774
Ono što se dogodilo je,
Vidio sam to izloženo u trgovini,

556
00:47:39,983 --> 00:47:43,278
Toliko mi se svidjelo
da sam ga odmah kupio.

557
00:47:43,486 --> 00:47:46,990
Gdje je vrijeme
inače ići u kupovinu?

558
00:47:48,116 --> 00:47:50,410
U svakom slučaju, na tržnicama je velika gužva.

559
00:47:50,618 --> 00:47:53,621
Pravi. Stvarno se ne možete odlučiti što kupiti.

560
00:47:57,792 --> 00:48:01,963
- Pa, što je s večerašnjom večerom?
- Isto, morat ću ići doma kuhati.

561
00:48:05,759 --> 00:48:08,053
Budući da je moj gospodin dobio dijagnozu
s dijabetesom,

562
00:48:08,261 --> 00:48:10,930
smanjili smo masnu i slatku hranu.

563
00:48:11,139 --> 00:48:14,434
Očito, djeca ponekad kukaju,
"Zašto moramo patiti?" i sve.

564
00:48:15,643 --> 00:48:17,854
Ali jednom kad je tu,
dolaziš u iskušenje da jedeš.

565
00:48:18,063 --> 00:48:19,314
Da, istina.

566
00:48:20,398 --> 00:48:26,363
U našoj kući nemamo nikakvih bolesti,
ali ipak sam oprezan.

567
00:48:26,821 --> 00:48:29,532
Za kruh,
sada imaju ovo višezrnato brašno.

568
00:48:29,741 --> 00:48:32,369
Počeo sam to koristiti. Da vidimo.

569
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Ali ima li dobar okus?

570
00:48:35,205 --> 00:48:40,502
Ne možete uočiti razliku.
I dobro je za zdravlje.

571
00:48:42,087 --> 00:48:46,257
Čak mi je i Vaibhavi govorio: "Mama,
trebali bismo koristiti maslinovo ulje, bolje je.”

572
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Bolje je, ali tako skupo.

573
00:48:49,302 --> 00:48:52,764
Ako ga koristimo svaki dan, bankrotirat ćemo.

574
00:48:54,891 --> 00:48:57,894
Ali onaj koji prodaju na TV-u
nije se činilo tako skupo.

575
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
Oh, nemoj kupovati onaj na TV-u.

576
00:49:01,481 --> 00:49:04,734
Toliko ljudi mi je reklo
da su se prevarili.

577
00:49:05,860 --> 00:49:07,445
- Nije vrijedno toga.
- Da.

578
00:49:08,029 --> 00:49:11,116
Danas je teško ikome vjerovati.

579
00:49:32,262 --> 00:49:33,513
Tara, gospođo?

580
00:49:34,722 --> 00:49:38,518
Da, jednu minutu.
Rohan, tvoja majka je ovdje!

581
00:49:44,983 --> 00:49:47,527
- Je li ručao?
- Da, jeste.

582
00:49:56,202 --> 00:49:57,620
Uzmi svoju bocu vode.

583
00:50:06,671 --> 00:50:09,007
- Bok.
- Bok.

584
00:50:10,425 --> 00:50:13,219
- Vidimo se.
- Bok.

585
00:50:30,820 --> 00:50:32,530
Ne vucite bocu.

586
00:50:34,115 --> 00:50:35,492
Koja je tvoja zadaća za danas?

587
00:50:35,700 --> 00:50:39,037
Moram napisati esej
na festivalu zmajeva na engleskom

588
00:50:39,245 --> 00:50:42,999
i esej o Novoj godini na marathskom.

589
00:50:43,208 --> 00:50:46,836
- Što je s matematikom?
- Nema zadaće iz matematike.

590
00:50:49,297 --> 00:50:51,382
- Ovuda.
- Zašto ovako?

591
00:50:51,591 --> 00:50:54,677
Moramo ići prema stanici.
Moram pokupiti namirnice.

592
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Hmm.

593
00:51:12,529 --> 00:51:16,449
Ali upozorio sam je da ne vjeruje nikome.

594
00:51:17,659 --> 00:51:19,410
Sada žali zbog toga.

595
00:51:25,041 --> 00:51:27,168
U konačnici, oni nisu u krvnom srodstvu.

596
00:51:33,174 --> 00:51:40,098
Ne, zašto moraš išta reći?
Ne miješaj se u ovo.

597
00:51:48,940 --> 00:51:52,402
Kažete im: “Sredite svoje papire
a onda ću potpisati.”

598
00:51:53,361 --> 00:51:56,281
Naravno, pogledat ću ih.

599
00:51:57,198 --> 00:51:59,659
Da, nazovi me sutra.

600
00:52:01,327 --> 00:52:04,622
u redu, u redu. Bok.

601
00:52:09,377 --> 00:52:11,588
Salata je spremna.

602
00:52:21,764 --> 00:52:22,974
Dovoljno.

603
00:52:23,224 --> 00:52:24,601
- Hoćeš još umaka?
- Ne.

604
00:52:24,851 --> 00:52:26,269
Nije dobro?

605
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
Sine, zašto ne jedeš
dok je kruh još vruć?

606
00:52:28,980 --> 00:52:31,107
Ja ću kasnije, neka tata završi.

607
00:52:31,316 --> 00:52:33,526
- Što je s tobom?
- Donesi mi rižu.

608
00:53:20,531 --> 00:53:23,993
Gradimo Hanumanov hram
u našem susjedstvu.

609
00:53:24,202 --> 00:53:26,412
Oni slave Hanumanov festival.

610
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
Ne sudjelujem u organizaciji,
ali ohrabrujem mlade.

611
00:53:31,668 --> 00:53:36,839
Barem će se tako okupiti.
Da vidimo kako ide.

612
00:53:38,549 --> 00:53:40,677
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.

613
00:53:42,970 --> 00:53:45,014
U redu, moram krenuti.

614
00:53:46,015 --> 00:53:48,601
- Koji slučaj danas?
- Onaj Narayan Kamble.

615
00:53:49,143 --> 00:53:51,020
- Tko je sudac? gospodine Sadavarte?
- da

616
00:53:51,229 --> 00:53:52,230
Vrlo je oštar.

617
00:53:52,438 --> 00:53:55,858
Sve je to u redu, ali trebao bi
brzo donesite presudu sada.

618
00:53:56,067 --> 00:53:58,778
Ali Sadavarteova brzina je velika.

619
00:53:59,529 --> 00:54:02,782
Sada, ovi suci kao
Gaonkar, Sarpotdar itd.,

620
00:54:02,990 --> 00:54:05,785
njihova brzina je jedva tri,
tri i pol slučaja dnevno.

621
00:54:05,993 --> 00:54:10,081
Ali čuo sam da se Sadavarte upisao
pet slučajeva dnevno prošle godine.

622
00:54:10,873 --> 00:54:13,126
Ali stvari i dalje traju
njihovo vlastito slatko vrijeme.

623
00:54:13,710 --> 00:54:16,421
na primjer,
uzmi ovaj slučaj Narayan Kamble.

624
00:54:16,671 --> 00:54:19,090
Jednostavno ga bacite u zatvor na 20 godina
i završiti stvar.

625
00:54:19,298 --> 00:54:23,010
Ista lica, iste priče,
to je dosadno.

626
00:54:24,387 --> 00:54:28,683
Madam želi svaki dan vidjeti nova lica.
Postavimo je uskoro za sutkinju.

627
00:54:30,351 --> 00:54:34,689
Oh, molim te. Bog blagoslovio.

628
00:55:07,638 --> 00:55:11,100
Imajte oba svjedoka
dođi bar danas?

629
00:55:11,309 --> 00:55:12,769
Došao je samo jedan.

630
00:55:12,977 --> 00:55:16,022
- Što je s drugom?
- On je bolestan.

631
00:55:17,273 --> 00:55:19,942
U redu, možete početi.

632
00:55:30,453 --> 00:55:31,996
Navedite svoje ime i godine.

633
00:55:32,705 --> 00:55:35,249
Shankar Bhoir, 41.

634
00:55:36,042 --> 00:55:40,171
- Što si po zanimanju?
- Ja sam krojač.

635
00:55:42,965 --> 00:55:46,969
Jeste li vidjeli Narayana Kamblea
na dan naveden u izvješću?

636
00:55:48,012 --> 00:55:51,015
Da, vidio sam ga. On je pjevao.

637
00:55:51,891 --> 00:55:56,312
- Gdje?
- U Andheri East, u blizini JB Colony.

638
00:55:57,438 --> 00:55:59,232
Mislite li na Sitladevi Nagar?

639
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
Da.

640
00:56:01,317 --> 00:56:03,236
Što si tamo radio?

641
00:56:03,486 --> 00:56:05,738
Otišao sam upoznati brata.

642
00:56:05,947 --> 00:56:09,033
Recite nam nešto o njegovim pjesmama.
Što je pjevao?

643
00:56:09,700 --> 00:56:14,288
On je pjevao.
Sadržaj je bio vrlo opscen.

644
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
- I?
- I“.

645
00:56:18,000 --> 00:56:20,628
Vrištao je i galamio.

646
00:56:21,754 --> 00:56:25,174
- Što je govorio?
- Govorio je,

647
00:56:25,383 --> 00:56:31,013
“Umri, umri. Utopimo se u kanalizaciji,
hajde da svi umremo,” takve stvari.

648
00:56:32,181 --> 00:56:35,726
Je li govorio o
neka određena osoba ili zajednica?

649
00:56:35,935 --> 00:56:36,978
Prigovor, časni sude.

650
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Ona očito navodi svjedoka.

651
00:56:38,980 --> 00:56:41,357
Ona ga hrani lokacijom,
ona mu govori što da kaže.

652
00:56:41,566 --> 00:56:43,150
Ne, ne, ne vodim ga nikamo.

653
00:56:43,401 --> 00:56:45,862
Sve je to već spomenuto
u svojoj izjavi.

654
00:56:47,238 --> 00:56:50,950
Samo mu postavljaj pitanja,
ne govori ništa drugo.

655
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
U redu.

656
00:56:54,662 --> 00:57:00,668
Dakle, reci nam potanko, što je govorio
i na koga je mislio.

657
00:57:01,502 --> 00:57:03,921
Govorio je...

658
00:57:06,173 --> 00:57:08,467
Govorio je o nekim radnicima.

659
00:57:12,179 --> 00:57:13,931
- Je li taj čovjek bio prisutan na događaju?
- da

660
00:57:14,140 --> 00:57:16,559
Barem ga dobro pogledaj.

661
00:57:16,809 --> 00:57:17,852
Pogledaj ga pažljivo.

662
00:57:18,811 --> 00:57:19,729
Da.

663
00:57:22,273 --> 00:57:24,817
- Sjećaš li se da si ga sigurno vidio?
- da

664
00:57:25,776 --> 00:57:27,069
Bilješka.

665
00:57:28,029 --> 00:57:34,118
Čuo je svjedok Shankar Bhoir
Narayan Kamble izvodi pjesmu,

666
00:57:34,327 --> 00:57:40,082
gdje je potaknuo radnike da odustanu
svoje živote utapanjem u kanalizaciji.

667
00:57:41,500 --> 00:57:48,341
Svjedok je također vidio
Vasudev Pawar prisustvuje ovoj predstavi.

668
00:57:53,471 --> 00:57:55,514
Kad će vaš drugi svjedok
doći na sud?

669
00:57:55,723 --> 00:57:57,391
Sljedeći put ću ga dovesti.

670
00:57:57,600 --> 00:57:59,477
Bio je bolestan cijeli mjesec?

671
00:57:59,685 --> 00:58:02,313
Da gospodine. Ali sljedeći put,
<i>Ja ću</i> ga sigurno srediti.

672
00:58:04,273 --> 00:58:06,859
U redu, <i>ja</i> ću onda dati sljedeći datum.

673
00:58:09,320 --> 00:58:10,780
9. siječnja.

674
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
- Slažeš se?
- da

675
00:58:24,669 --> 00:58:27,380
"Slučaj broj 375, Mercy Fernandes."

676
00:58:39,308 --> 00:58:41,811
- Vaš slučaj danas neće biti saslušan.
- Zašto, gospodine?

677
00:58:42,436 --> 00:58:45,356
Došli ste u majici bez rukava
na sudsku raspravu.

678
00:58:47,024 --> 00:58:49,402
Ovo je protiv
kodeks ponašanja na sudu.

679
00:58:50,361 --> 00:58:52,905
Samo skromno odijevanje
a dopuštene su i trijezne boje.

680
00:58:54,615 --> 00:58:56,409
Ovo nije dopušteno na sudu.

681
00:58:56,617 --> 00:58:58,202
Molim vas, razmislite još jednom, gospodine.

682
00:58:58,411 --> 00:59:00,579
Ne, to je protiv pravila.

683
00:59:04,500 --> 00:59:07,878
"Slučaj broj 376, Santosh Waghmare."

684
00:59:40,244 --> 00:59:41,746
Je li ljuto?

685
00:59:59,305 --> 01:00:00,765
Pravilno žvačite.

686
01:00:10,149 --> 01:00:11,525
- Imaš karte?
- Da, jesmo.

687
01:00:11,734 --> 01:00:13,277
- Dobra sjedala?
- da

688
01:00:19,116 --> 01:00:22,828
Drugi put ćemo doći vidjeti
ovu dječju predstavu.

689
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
- Dobro, kada je?
- U nedjelju.

690
01:00:25,539 --> 01:00:27,833
- Koliko je sati?
-11:00 sati

691
01:01:03,285 --> 01:01:08,749
tata! sta to radis
Opustiti! Molim vas, sjednite ovdje.

692
01:01:08,958 --> 01:01:12,878
Sve ću ti objasniti.
Samo sjedni ovdje na trenutak.

693
01:01:14,380 --> 01:01:16,340
Tata, odlučila sam se udati.

694
01:01:17,466 --> 01:01:18,843
S ovim čovjekom?

695
01:01:20,177 --> 01:01:22,638
naravno da nije! Ovo je otac.

696
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
- Prem?
- Da, draga?

697
01:01:25,683 --> 01:01:27,101
Možeš li izaći na minutu?

698
01:01:27,309 --> 01:01:30,479
<i>Nevjesta će biti odvedena</i>

699
01:01:30,688 --> 01:01:34,233
<i>Sjeverni Indijanci odnijeli kući</i>

700
01:01:34,441 --> 01:01:37,278
sta to radis šuti.
Ovo je moj otac.

701
01:01:38,195 --> 01:01:39,530
prem.

702
01:01:40,239 --> 01:01:41,991
Sjedi ovdje, sine.

703
01:01:43,993 --> 01:01:46,078
Ulje jasmina u kosi.

704
01:01:46,787 --> 01:01:47,997
Dragi sine.

705
01:01:48,205 --> 01:01:54,128
Moju kćer zoveš "dušo".
Reci mi barem svoje puno ime.

706
01:01:54,336 --> 01:01:55,921
- Prem Chaubey...
- Chaubal!

707
01:01:57,798 --> 01:01:58,841
Gdje odsjedate?

708
01:01:59,049 --> 01:02:00,968
- Bareilly...
- Borivali!

709
01:02:01,969 --> 01:02:05,222
- Tko sve ima u tvojoj obitelji?
- Mama, tata, brate.

710
01:02:05,472 --> 01:02:07,391
-"Brate!"
- Vau!

711
01:02:08,976 --> 01:02:11,103
Mama, tata, brat.

712
01:02:12,730 --> 01:02:14,648
A čime se bavite?

713
01:02:14,857 --> 01:02:16,901
- Prodavač grickalica.
- Ugostiteljstvo!

714
01:02:17,693 --> 01:02:19,945
Završio je inženjerstvo u ugostiteljstvu.

715
01:02:21,739 --> 01:02:24,325
Učini jednu stvar, Meenu.

716
01:02:24,533 --> 01:02:28,704
Uđi unutra i skuhaj čaj za sve nas.

717
01:02:28,913 --> 01:02:30,789
Pokret, pokret.

718
01:02:30,998 --> 01:02:34,835
Idi i ti s njom. Skuhajte egzotičan čaj.

719
01:02:35,044 --> 01:02:36,921
Brzo, brzo.

720
01:02:37,671 --> 01:02:40,299
dođi

721
01:02:41,342 --> 01:02:44,178
Vi imigranti!

722
01:02:45,054 --> 01:02:47,640
Prvo, uzeli ste nam poslove.

723
01:02:48,390 --> 01:02:50,601
Onda ste nam uzeli zemlju.

724
01:02:51,227 --> 01:02:55,105
A sada želiš i naše kćeri?

725
01:02:55,314 --> 01:02:58,776
Mičite se!

726
01:02:59,318 --> 01:03:01,528
Mičite se! Ići!

727
01:03:07,952 --> 01:03:14,833
Ovi imigranti često pogrešno zamijene našu milost
za našu slabost.

728
01:03:15,918 --> 01:03:17,294
Ali ako se gurne,

729
01:03:17,836 --> 01:03:23,425
ovaj Marathac ih lako može pokazati
tko je gazda u ovom gradu.

730
01:03:47,741 --> 01:03:50,995
Kako je ime Narayana Kamblea
pojaviti u vašoj istrazi?

731
01:03:51,203 --> 01:03:54,832
Otišli smo do Vasudevove kuće
za upit,

732
01:03:55,040 --> 01:03:58,377
tada je to netko spomenuo.

733
01:03:59,753 --> 01:04:00,671
Spomenuo što?

734
01:04:00,879 --> 01:04:04,174
Prije dva dana,
Narayan Kamble je izveo pjesmu,

735
01:04:04,383 --> 01:04:07,136
nakon čega je Vasudev počinio samoubojstvo.

736
01:04:08,387 --> 01:04:10,097
Tko ti je to rekao?

737
01:04:10,306 --> 01:04:15,477
Netko po imenu Nilesh Tawde, rekao nam je.
Onda smo dobili Shankara Bhoira kao svjedoka.

738
01:04:16,854 --> 01:04:18,647
Nilesh Tawde živi u istoj sirotinjskoj četvrti?

739
01:04:19,231 --> 01:04:22,609
Da, živi tamo
i poznavao je Vasudeva Pawara.

740
01:04:24,903 --> 01:04:27,865
Zašto onda nije izjava Nilesha Tawdea
uključeni u izvješće?

741
01:04:28,574 --> 01:04:32,369
Snimili smo izjavu,
ali ga je kasnije povukao.

742
01:04:33,078 --> 01:04:37,249
Da, povukao ga je,
ali gdje je izjava?

743
01:04:37,458 --> 01:04:39,084
To ćemo morati tražiti.

744
01:04:39,293 --> 01:04:41,337
Kako to ima smisla?

745
01:04:41,545 --> 01:04:44,923
- Zašto niste predali staru izjavu?
- Istražit ću stvar.

746
01:04:45,883 --> 01:04:47,885
Kad taj čovjek dolazi na sud?

747
01:04:48,093 --> 01:04:51,805
- Dobit ću ga sljedeći put.
- Što ćemo onda do tada?

748
01:04:52,598 --> 01:04:57,561
Nema stare izjave, nema nove izjave,
a ni traga osobi.

749
01:04:57,770 --> 01:05:00,189
Trebamo li nastaviti čekati
na ovom jednom slučaju godinama?

750
01:05:00,397 --> 01:05:02,649
Ne, ne, učinit ću nešto.

751
01:05:02,858 --> 01:05:03,901
Nastaviti.

752
01:05:04,651 --> 01:05:05,944
Hvala vam, časni sude.

753
01:05:06,904 --> 01:05:08,238
Pa reci mi.

754
01:05:08,447 --> 01:05:10,991
Netko ti je rekao
da je Vasudev čuo Narayanovu pjesmu,

755
01:05:11,200 --> 01:05:13,118
kako si onda krenuo u istragu?

756
01:05:13,911 --> 01:05:17,873
Otišli smo do kuće Narayana Kamblea
i izvršio pretres.

757
01:05:18,707 --> 01:05:21,418
- Je li bio prisutan kod kuće?
- Ne.

758
01:05:22,252 --> 01:05:24,046
Kako ste onda ušli?

759
01:05:24,254 --> 01:05:26,173
Tamo je bila i njegova unuka.

760
01:05:26,382 --> 01:05:28,384
Jeste li imali nalog za pretres?

761
01:05:28,592 --> 01:05:29,760
br.

762
01:05:30,344 --> 01:05:33,430
Časni sude, pretres je obavljen
u kući mog klijenta bilo je nezakonito.

763
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
Istražni službenik
nije imao nalog za pretres,

764
01:05:35,933 --> 01:05:38,435
i izvršena je pretraga
u prisustvu maloljetnika,

765
01:05:38,644 --> 01:05:39,937
koji je bio sam u kući.

766
01:05:40,145 --> 01:05:43,690
Kako možete pretpostaviti
osumnjičenik neće surađivati?

767
01:05:46,985 --> 01:05:49,446
Dano ti je
priručnik o policijskim postupcima, zar ne?

768
01:05:49,655 --> 01:05:51,615
- da
- Koja je onda svrha toga?

769
01:05:52,950 --> 01:05:56,286
- Imaš pravo.
- A što je s pismom Ashwina Bhagata?

770
01:05:56,495 --> 01:05:59,248
- Želiš li ga ispitati o tome?
- Da, časni sude.

771
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Jeste li pročitali pismo?

772
01:06:02,668 --> 01:06:04,002
Da.

773
01:06:04,211 --> 01:06:06,964
Možete li nam reći
što piše u pismu?

774
01:06:07,172 --> 01:06:11,260
Napisao ju je Ashwin Bhagat
iz zatvora Arthur Road.

775
01:06:11,802 --> 01:06:13,512
Da, ali što je napisao?

776
01:06:14,138 --> 01:06:15,264
u tome,

777
01:06:15,472 --> 01:06:19,935
Ashwin Bhagat je zlostavljao zatvor
nadstojnik i drugi policijski službenici.

778
01:06:20,144 --> 01:06:22,521
Zlostavljali ih ili se žalili na njih?

779
01:06:23,647 --> 01:06:25,649
- Ista stvar.
- I?

780
01:06:27,151 --> 01:06:29,820
Spominjao se plan.

781
01:06:30,028 --> 01:06:32,865
Ti su ljudi htjeli nešto učiniti
u gradu.

782
01:06:33,073 --> 01:06:33,991
Tko točno?

783
01:06:34,199 --> 01:06:37,494
Ashwin Bhagat, Narayan Kamble,
i njihovi suradnici.

784
01:06:37,703 --> 01:06:41,331
Časni sude, imam prevedenu verziju
pisma ovdje sa mnom.

785
01:06:42,249 --> 01:06:44,585
U pismu, g. Bhagat
traži moj klijent

786
01:06:44,793 --> 01:06:47,337
brinuti se za svoju bolesnu majku
dok je u zatvoru.

787
01:06:48,672 --> 01:06:52,885
Ne vidim kakva ilegalna aktivnost
ili planiranje o kojem časnik govori.

788
01:06:54,052 --> 01:06:56,221
Ne, ali ovi ljudi su pametni.

789
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Oni pišu kodnim jezikom.

790
01:07:00,100 --> 01:07:03,270
- Što mislite pod "ovi ljudi"?
- Mislim na ekstremiste.

791
01:07:03,479 --> 01:07:06,106
Tko ti je rekao
Narayan Kamble je ekstremist?

792
01:07:06,315 --> 01:07:10,819
Ne Narayan Kamble, nego Ashwin Bhagat
definitivno jest. To je dokazano.

793
01:07:11,862 --> 01:07:14,740
Dobro, pa što su napisali
u kodnom jeziku?

794
01:07:14,948 --> 01:07:16,783
To sada ne možemo shvatiti.

795
01:07:16,992 --> 01:07:20,370
Ashwin Bhagat ima dokazane rezultate
raditi takve stvari.

796
01:07:21,663 --> 01:07:25,751
Dali smo pismo
obavještajnom odjelu.

797
01:07:26,710 --> 01:07:28,212
Oni će saznati.

798
01:07:29,838 --> 01:07:32,674
Kada će saznati?

799
01:07:33,300 --> 01:07:35,093
Trebat će najmanje mjesec dana, gospodine.

800
01:07:35,302 --> 01:07:38,847
Tada ćemo razgovarati o tome.
Kakvog smisla ima pucati u mraku?

801
01:07:40,390 --> 01:07:41,600
Želite li nastaviti?

802
01:07:42,226 --> 01:07:43,519
Ne, gotov sam, gospodine.

803
01:07:44,144 --> 01:07:45,103
U redu.

804
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
Otići ću, gospodine.

805
01:07:47,105 --> 01:07:49,066
A što je s tim knjigama?

806
01:07:53,737 --> 01:07:58,075
Časni sude, zaplijenjeno je 40 knjiga
iz rezidencije Narayana Kamblea.

807
01:07:58,283 --> 01:08:02,371
Od toga su dva zabranjena
od strane vlade i nezakonito posjedovati.

808
01:08:03,413 --> 01:08:08,210
Jedan je rukopis pod nazivom Goymar <i>Manas</i>
Svetog Kashinatha, napisano 1899.

809
01:08:08,710 --> 01:08:12,422
Druga je knjiga pod nazivom Lotos
i Robot Arthura Koestlera.

810
01:08:13,340 --> 01:08:14,591
Gospodine, moram vam reći,

811
01:08:14,800 --> 01:08:17,678
Lotus i robot
govori o istočnjačkoj jogi,

812
01:08:18,220 --> 01:08:21,473
a Goymar Manas je o
povijest sekte Goymari.

813
01:08:21,682 --> 01:08:25,811
Goymar Manas je zabranjen jer
to vrijeđa osjećaje naroda Goymari

814
01:08:26,019 --> 01:08:28,105
i smatra se uvredljivim.

815
01:08:29,273 --> 01:08:31,567
Što to govoriš?
Zašto ne govoriš engleski?

816
01:08:31,775 --> 01:08:33,819
Smatra se vrlo uvredljivim.

817
01:08:34,820 --> 01:08:38,282
Gospodine, knjiga je zabranjena
prije više od 110 godina,

818
01:08:38,490 --> 01:08:39,950
a u svoje vrijeme se smatralo

819
01:08:40,158 --> 01:08:43,412
vrlo precizna kritika
nekih regresivnih gojmarijskih praksi.

820
01:08:43,620 --> 01:08:47,749
Možda je za vas regresivno,
ali za njih je i dalje svetinja.

821
01:08:47,958 --> 01:08:50,877
Da, ali još uvijek je
štetno i neracionalno.

822
01:08:51,628 --> 01:08:55,215
Časni sude, kako to može reći?
Ovo je vrlo uvredljivo.

823
01:08:56,383 --> 01:08:57,551
Kako je ovo uvredljivo?

824
01:08:58,343 --> 01:08:59,803
Prekini ovu raspravu molim te.

825
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Vidjet ću što da radim s knjigama.

826
01:09:03,932 --> 01:09:05,434
Uzmi sljedeći datum.

827
01:09:07,144 --> 01:09:08,478
25. siječnja.

828
01:09:28,624 --> 01:09:32,002
Jeste li se suočili s problemima
s carinicima?

829
01:09:32,210 --> 01:09:37,716
Jesam, tatice. Rekao sam mami,
oduzeli su joj telefon...

830
01:09:37,924 --> 01:09:40,969
- Ne znam ništa.
- Nisam mu ništa rekla.

831
01:09:42,679 --> 01:09:46,391
Bilo je vrlo problematično.
Oduzeli su mami telefon.

832
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
- Oh, jako dobro.
- Što jako dobro?

833
01:09:49,061 --> 01:09:52,147
- Izgubili smo mamin telefon i...
- Da, ali zašto to tražiti?

834
01:09:52,898 --> 01:09:59,071
Nisam mu rekla da si kupio stvari
ili da su zaplijenjeni.

835
01:09:59,321 --> 01:10:03,200
Dobro da nije znao.
On uživa u tim stvarima.

836
01:10:03,408 --> 01:10:06,328
Štoviše, zaplijenili su
Darovi kćeri ujaka Magana.

837
01:10:06,536 --> 01:10:09,206
Zato ništa ne naručujem
iz inozemstva.

838
01:10:09,414 --> 01:10:12,000
Sve je dostupno u Indiji.
Nema potrebe za uvozom.

839
01:10:12,209 --> 01:10:15,587
Ali rodbina ne razumije.
Mama je dobro.

840
01:10:15,796 --> 01:10:18,924
Od mene nisi ništa tražio
jer razumiješ.

841
01:10:19,132 --> 01:10:21,593
Ali ova kći ujaka Magana ne.

842
01:10:21,802 --> 01:10:22,969
Stalno me zvao

843
01:10:23,178 --> 01:10:25,555
a ako se ne javim, otišla bi
poruke na telefonskoj sekretarici,

844
01:10:25,764 --> 01:10:26,682
"Dajte mi iPad."

845
01:10:26,890 --> 01:10:29,851
Misle da je to poput putovanja
u lokalnim vlakovima.

846
01:10:30,060 --> 01:10:31,812
Nema carine za rješavanje.

847
01:10:56,962 --> 01:10:59,965
Uhvatite ga! Ne puštaj ga.

848
01:11:01,675 --> 01:11:03,135
Uhvatite ga!

849
01:11:09,433 --> 01:11:11,768
Kako se usuđuješ vrijeđati sektu Goymari!

850
01:11:11,977 --> 01:11:13,311
Pocrni mu lice!

851
01:11:13,520 --> 01:11:17,190
Svaka čast sekti Goymari!
Živio narod Goymari!

852
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Gospođo, sada je kasno.

853
01:12:47,239 --> 01:12:49,241
Ne, upravo su stigli. Možemo početi.

854
01:12:53,036 --> 01:12:54,037
Sjediti.

855
01:13:08,718 --> 01:13:10,303
Nastavi.

856
01:13:10,971 --> 01:13:14,766
Časni sude, želio bih nazvati
Sharmila Vasudev Pawar,

857
01:13:14,975 --> 01:13:17,561
supruga Vasudeva Dnyanesha Pawara,
na postolje.

858
01:13:17,811 --> 01:13:18,854
Dopuštenje odobreno.

859
01:13:20,605 --> 01:13:21,690
dođi

860
01:13:33,118 --> 01:13:34,703
Gdje si bio svih ovih dana?

861
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
U mom rodnom gradu.

862
01:13:41,209 --> 01:13:42,627
Gdje je tvoj rodni grad?

863
01:13:43,545 --> 01:13:45,046
Shiknapur.

864
01:13:45,881 --> 01:13:47,757
zašto si otišao

865
01:13:48,800 --> 01:13:51,428
Vaš muž je umro,
bio je policijski slučaj.

866
01:13:52,262 --> 01:13:55,265
Nakon obdukcije,
nitko nije preuzeo ni tijelo.

867
01:13:57,142 --> 01:13:58,935
Kad si se vratio?

868
01:13:59,144 --> 01:14:01,229
Prošli tjedan.

869
01:14:02,397 --> 01:14:04,274
Kako ste je pronašli?

870
01:14:04,524 --> 01:14:08,653
Obavijestili su je susjedi
da smo je tražili.

871
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
Zatim njezin šogor
doveo je u stanicu.

872
01:14:12,949 --> 01:14:14,868
Zašto ste otišli na selo?

873
01:14:15,452 --> 01:14:17,078
Jer sam bio...

874
01:14:17,287 --> 01:14:19,539
Što? Jer si bio što?

875
01:14:19,748 --> 01:14:21,291
Jer sam se bojao.

876
01:14:22,375 --> 01:14:24,002
S kim si išao?

877
01:14:24,586 --> 01:14:26,588
Sa šogorom i kćerkom.

878
01:14:28,214 --> 01:14:31,801
Ne odlazite bez da nas obavijestite
dok se slučaj ne završi.

879
01:14:34,846 --> 01:14:37,641
- Pitaj što moraš.
- Hvala vam, časni sude.

880
01:14:38,808 --> 01:14:41,811
- Navedite svoje ime i godine.
- Sharmila Pawar.

881
01:14:42,479 --> 01:14:44,522
- Dob?
- Ne znam.

882
01:14:44,731 --> 01:14:48,068
- Ipak, otprilike?
- Trideset.

883
01:14:51,529 --> 01:14:54,115
Koliko ste godina bili u braku
Vasudevu Pawaru?

884
01:14:54,324 --> 01:14:55,784
sedam.

885
01:14:55,992 --> 01:15:01,206
Od vremena kad si se udala,
je li Vasudev uvijek čistio kanalizaciju?

886
01:15:01,414 --> 01:15:02,415
Da.

887
01:15:03,917 --> 01:15:05,794
Znači da je navikao na ovaj posao?

888
01:15:06,836 --> 01:15:07,963
Tijekom ovih godina,

889
01:15:08,171 --> 01:15:12,300
nije bilo nesreća ni ozlijeđenih
dok radiš posao, zar ne?

890
01:15:12,968 --> 01:15:14,761
Izgubio je jedno oko.

891
01:15:15,845 --> 01:15:17,931
- Kako?
- Ne znam.

892
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Je li to bila nezgoda tijekom rada

893
01:15:20,558 --> 01:15:22,644
ili mu je nešto upalo u oko
ili nešto slično?

894
01:15:22,894 --> 01:15:23,979
br.

895
01:15:25,897 --> 01:15:28,858
Dakle, nije bilo nesreće
dok ste na poslu, zar ne?

896
01:15:29,526 --> 01:15:31,444
Nije bilo kao da ikada jest
uvukao unutra

897
01:15:31,653 --> 01:15:35,657
ili neoprezno ušao u kanalizaciju, zar ne?

898
01:15:37,659 --> 01:15:42,664
U redu. Sad mi reci,
kakvo je bilo psihičko stanje vašeg muža?

899
01:15:44,332 --> 01:15:45,458
Kao u?

900
01:15:45,667 --> 01:15:51,589
Kako bi bio sretan ili tužan
ili kakav bi on bio?

901
01:15:51,798 --> 01:15:53,049
On bi bio u redu.

902
01:15:54,050 --> 01:15:55,218
Bi li on bio u redu?

903
01:15:55,885 --> 01:15:58,888
- Ne bi se tukao ili tako nešto?
- Da, htio bi.

904
01:15:59,764 --> 01:16:03,309
- Bi li te ikada pobijedio?
- Ponekad bi.

905
01:16:03,518 --> 01:16:05,437
- Bi li tukao djecu?
- da

906
01:16:07,731 --> 01:16:09,566
Dobro, sad mi reci,

907
01:16:10,567 --> 01:16:14,195
je li ti ikada pričao o samoubojstvu?

908
01:16:15,113 --> 01:16:17,615
- Ne.
- Ne?

909
01:16:17,824 --> 01:16:21,870
Je li onda ikad spomenuo pjesmu
ili nešto slično?

910
01:16:22,912 --> 01:16:24,873
Ne? U redu.

911
01:16:25,081 --> 01:16:29,127
Što kažete na osobu,
netko po imenu Narayan Kamble?

912
01:16:29,335 --> 01:16:31,838
- Je li ga ikada spomenuo?
- Ne.

913
01:16:32,047 --> 01:16:34,090
Gospodine, što se događa?
Ona vodi svjedoka.

914
01:16:34,299 --> 01:16:36,051
Ne vodim je nikamo.

915
01:16:36,301 --> 01:16:38,470
U redu, nastavi dalje.

916
01:16:44,976 --> 01:16:46,227
Sad mi reci,

917
01:16:46,436 --> 01:16:53,318
sjećate li se neke osobe ili grupe
izvoditi nešto izvan svoje kuće?

918
01:16:54,319 --> 01:16:56,071
ne znam

919
01:16:56,321 --> 01:16:58,782
Jeste li sigurni ili ste samo
reći "ne, ne" za sve?

920
01:16:58,990 --> 01:17:00,450
Ne mogu se sjetiti.

921
01:17:04,079 --> 01:17:07,332
Časni sude, mislim da je nervozna
i ne mogu se sjetiti nikakvih detalja.

922
01:17:07,540 --> 01:17:10,710
Tražim drugi datum za ispitivanje.

923
01:17:13,004 --> 01:17:13,963
U redu.

924
01:17:15,006 --> 01:17:18,009
Želiš li je sada nešto pitati
ili samo sljedeći put?

925
01:17:20,011 --> 01:17:22,722
Časni sude, imam nekoliko pitanja
Želim je pitati,

926
01:17:22,972 --> 01:17:25,642
ali samo ako joj to ne smeta.

927
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
On će vas pitati
još nekoliko pitanja.

928
01:17:30,021 --> 01:17:31,439
Je li to u redu?

929
01:17:32,649 --> 01:17:33,650
Nastavi.

930
01:17:41,324 --> 01:17:43,785
Kada bi vaš muž otišao na posao,

931
01:17:43,993 --> 01:17:48,414
bi li obukao nešto
pokriti mu usta, oči?

932
01:17:49,582 --> 01:17:50,625
br.

933
01:17:52,043 --> 01:17:55,505
Gumene čizme ili maska ili nešto?

934
01:17:55,713 --> 01:17:56,673
br.

935
01:17:57,507 --> 01:18:01,010
- Kako bi onda ušao u kanalizaciju?
- Samo bi ušao.

936
01:18:03,054 --> 01:18:07,851
Ali nije li puna prljavštine
a smrad unutra?

937
01:18:09,185 --> 01:18:11,563
Da, ali tražio bi žohare.

938
01:18:11,771 --> 01:18:12,856
Kao u?

939
01:18:13,106 --> 01:18:15,567
Kao u, on bi bacao kamenčiće
unutar kanalizacije,

940
01:18:15,775 --> 01:18:21,197
i ako je izašao žohar ili buba,
znao je da je sigurno ući.

941
01:18:22,532 --> 01:18:24,492
Kako to znaš?

942
01:18:24,742 --> 01:18:27,036
Ponekad bi došao kući i rekao:

943
01:18:27,245 --> 01:18:30,290
"Žohar danas nije izašao,
pa praznik je.”

944
01:18:32,667 --> 01:18:35,503
Čime bi čistio kanalizaciju?

945
01:18:36,921 --> 01:18:40,425
Bilo što poput lopatice ili šipke.

946
01:18:40,633 --> 01:18:42,427
Zar mu nije dano ništa drugo?

947
01:18:42,635 --> 01:18:43,595
br.

948
01:18:44,512 --> 01:18:49,225
Maloprije ste rekli da je izgubio oko.
Kako se to dogodilo?

949
01:18:49,434 --> 01:18:50,894
Nismo mogli točno znati.

950
01:18:51,102 --> 01:18:53,897
Liječnik je rekao da je to zato što
od prljavštine koja mu je ušla u oko.

951
01:18:54,105 --> 01:18:55,732
- Zbog ulaska u kanalizaciju?
- da

952
01:18:55,940 --> 01:18:57,734
Zar on sada ne vodi svjedoka?

953
01:18:57,942 --> 01:18:59,736
Molim te, molim te ne radi ovo.

954
01:19:02,572 --> 01:19:03,573
U redu.

955
01:19:04,199 --> 01:19:07,493
- Je li konzumirao alkohol?
- da

956
01:19:08,912 --> 01:19:11,372
- Koliko puta tjedno?
- Svaki dan.

957
01:19:12,749 --> 01:19:17,086
- Prije posla ili poslije posla?
- Prije posla.

958
01:19:17,712 --> 01:19:18,755
Zašto?

959
01:19:19,255 --> 01:19:21,633
Podnijeti smrad kanalizacije.

960
01:19:24,427 --> 01:19:25,428
Hvala.

961
01:19:27,096 --> 01:19:28,264
Časni sude.

962
01:19:28,473 --> 01:19:31,643
Sigurnosna oprema nikada nije bila osigurana
Vasudevu Pawaru.

963
01:19:32,268 --> 01:19:35,939
Morao se osloniti na alkohol
podnijeti smrad u olucima.

964
01:19:36,147 --> 01:19:38,691
A nije imao pouzdan način da sazna

965
01:19:38,900 --> 01:19:42,028
ako je unutra bilo dovoljno kisika
da on uđe.

966
01:19:42,237 --> 01:19:43,613
Također, već je izgubio oko

967
01:19:43,821 --> 01:19:46,407
zbog infekcije uzrokovane
otrovnim plinovima.

968
01:19:51,788 --> 01:19:52,747
Bilješka.

969
01:19:54,249 --> 01:19:55,792
Pokojnik...

970
01:19:57,085 --> 01:20:01,673
nije bilo osigurano
s bilo kojom sigurnosnom opremom.

971
01:20:03,549 --> 01:20:08,680
To je prema izjavi njegove supruge.

972
01:20:12,058 --> 01:20:17,689
To je moglo dovesti do gubitka...

973
01:20:19,315 --> 01:20:25,738
oka tijekom rada.

974
01:20:57,729 --> 01:20:59,439
Molimo vežite sigurnosni pojas.

975
01:21:01,899 --> 01:21:04,861
S vaše lijeve strane. Tamo.

976
01:21:47,278 --> 01:21:49,697
Trebao bih te ostaviti
u Sitladevi Nagaru, zar ne?

977
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
Da.

978
01:22:05,046 --> 01:22:07,548
Koliko puta ću morati doći
ovako na sud?

979
01:22:07,757 --> 01:22:09,133
Možda još jednom ili dvaput.

980
01:22:11,260 --> 01:22:13,221
Ionako nemam puno posla.

981
01:22:13,429 --> 01:22:16,808
Ako moram nastaviti dolaziti ovdje,
Izgubit ću sve što imam u ruci.

982
01:22:17,642 --> 01:22:20,603
Kad sam otišao u svoje selo,
Ovdje sam izgubio sav svoj posao.

983
01:22:21,270 --> 01:22:23,106
Ako ima posla za mene,
molim te javi mi.

984
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
Da, hoću.

985
01:22:24,565 --> 01:22:27,235
Spreman sam raditi bilo gdje.

986
01:22:36,452 --> 01:22:40,123
Ako ti treba nešto novca,
onda to mogu srediti.

987
01:22:40,331 --> 01:22:43,543
Ne, ne želim novac.
Samo mi javi ima li posla za mene.

988
01:22:45,128 --> 01:22:46,963
U redu.

989
01:24:18,763 --> 01:24:22,725
Časni sude, prema obdukciji
izvješće bolnice,

990
01:24:23,434 --> 01:24:26,103
“Uzrok smrti
u slučaju Vasudeva Pawara

991
01:24:26,312 --> 01:24:31,984
došlo je do zatajenja disanja zbog udisanja
otrovnog plina sumporovodika,

992
01:24:32,193 --> 01:24:35,196
koji je pronađen u njegovim plućima
u prevelikoj količini.

993
01:24:35,905 --> 01:24:38,824
Postoji mogućnost
da je razina kisika u njegovom tijelu

994
01:24:39,033 --> 01:24:40,701
pao ispod šest posto,

995
01:24:40,910 --> 01:24:44,497
što rezultira nesvjesticom
ili stanje kome prije smrti.

996
01:24:45,540 --> 01:24:48,876
Bez tragova ozljeda ili fizičkih rana
pronađeni su na njegovom tijelu,

997
01:24:49,085 --> 01:24:51,629
a znakova nije bilo
unutarnjeg krvarenja.

998
01:24:52,880 --> 01:24:55,174
Izvješće to sugerira

999
01:24:55,383 --> 01:24:59,095
žrtva je bila u teškoj
pijano stanje u trenutku smrti,

1000
01:24:59,303 --> 01:25:03,182
i značajnu količinu alkohola
pronađeno je u krvotoku žrtve.

1001
01:25:04,559 --> 01:25:08,145
Ovo negira mogućnost
unaprijed smišljenog samoubojstva

1002
01:25:08,354 --> 01:25:11,107
a ukazuje na slučajnu smrt.

1003
01:25:11,315 --> 01:25:13,401
Nije pronađeno samoubilačko pismo,

1004
01:25:13,609 --> 01:25:18,322
ili bilo koji svjedok u kojem žrtva
povjerio da se odrekao svog života.”

1005
01:25:22,618 --> 01:25:24,036
gospođo,

1006
01:25:24,745 --> 01:25:27,540
tvoj slučaj je postao vrlo slab.

1007
01:25:27,748 --> 01:25:29,750
Jedini svjedok kojeg imate
je Shankar Bhoir.

1008
01:25:29,959 --> 01:25:32,545
Gospodine, imam pravo
učiniti i o tome.

1009
01:25:33,796 --> 01:25:37,300
Časni sude,
Shankar Bhoir je glavni svjedok.

1010
01:25:37,508 --> 01:25:42,054
Služio je kao očevidac
u četiri druga slučaja u posljednje dvije godine.

1011
01:25:42,263 --> 01:25:44,890
Oni su Država protiv Mohammeda Aslama,

1012
01:25:45,141 --> 01:25:48,644
<i>Država protiv Gajendre Kamata,
State protiv Krutike Modija.</i>

1013
01:25:48,853 --> 01:25:51,981
I u sva četiri slučaja, uključujući i ovaj,

1014
01:25:52,189 --> 01:25:54,734
istražni službenik
slučajno je isto,

1015
01:25:54,942 --> 01:25:56,068
Pradeep Shelke.

1016
01:25:56,277 --> 01:25:59,614
Nemam pojma o ovome, časni sude.
Ja ću istražiti ovo pitanje.

1017
01:25:59,822 --> 01:26:00,990
Molim te učini tako.

1018
01:26:02,742 --> 01:26:03,909
Nastavi.

1019
01:26:05,077 --> 01:26:07,496
Osim tog jedinog svjedoka,
Časni sude,

1020
01:26:07,705 --> 01:26:09,332
nema konačnih dokaza

1021
01:26:09,540 --> 01:26:12,668
povezujući izvedbu mog klijenta
do smrti Vasudeva Pawara.

1022
01:26:13,669 --> 01:26:15,755
U snažnu obranu mog klijenta

1023
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
su date izjave
članovi njegove trupe,

1024
01:26:18,341 --> 01:26:22,511
Subodh Kushte, Sachin Jadhav,
Pallavi Sonar i Vidya Sawant,

1025
01:26:22,720 --> 01:26:26,557
koji tvrde da nisu imali znanja
dotične pjesme

1026
01:26:26,766 --> 01:26:29,518
ikada napisano ili izvedeno
od strane optuženika.

1027
01:26:30,227 --> 01:26:36,067
Što je najvažnije, Sharmila Pawar, supruga
Vasudev Pawar, svjedočio je na sudu

1028
01:26:36,275 --> 01:26:40,946
da njezin muž nije izrazio
bilo kakva namjera samoubojstva,

1029
01:26:41,155 --> 01:26:45,701
niti je znala za bilo kakve okolnosti
koji bi ga naveli na takav čin.

1030
01:26:46,410 --> 01:26:50,039
Ako išta, njezina izjava
samo pojačao mogućnost

1031
01:26:50,289 --> 01:26:52,041
da je smrt nesretan slučaj

1032
01:26:52,249 --> 01:26:57,046
uzrokovane pod utjecajem alkohola
i zanemarivanje sigurnosnih normi.

1033
01:26:58,589 --> 01:27:03,552
Časni sude, iskreno vas molim
da mom klijentu dam jamčevinu,

1034
01:27:04,095 --> 01:27:07,306
i uzeti u obzir njegovu dob,

1035
01:27:07,515 --> 01:27:12,645
jer liječnički izvještaji pokazuju njegovo zdravlje
je ozbiljno propadao.

1036
01:27:22,905 --> 01:27:24,156
Jamčevina odobrena.

1037
01:27:24,740 --> 01:27:26,325
Hvala vam, časni sude.

1038
01:27:27,243 --> 01:27:31,163
Postavljen na 100.000 rupija. Samo gotovina...

1039
01:27:32,748 --> 01:27:34,250
bez jamstava.

1040
01:27:34,458 --> 01:27:38,254
Časni sude, nisam siguran je li moj klijent
može dogovoriti za tako visok iznos.

1041
01:27:40,005 --> 01:27:42,842
U prijašnjim je slučajevima povukao jamčevinu.

1042
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
Iznos se ne može smanjiti.

1043
01:27:58,983 --> 01:28:02,945
Slučaj broj 187, Abbas Ali Ansari.

1044
01:28:28,012 --> 01:28:29,555
Što piše u ovome?

1045
01:28:29,764 --> 01:28:34,643
Morate se javljati svaki tjedan
u policijskoj postaji Sitladevi Nagar.

1046
01:28:34,852 --> 01:28:37,688
Ne možete napustiti grad
a ne možeš promijeniti prebivalište.

1047
01:28:38,397 --> 01:28:40,816
- Tko je platio jamčevinu?
- Jeste.

1048
01:28:41,650 --> 01:28:44,487
- Onda dogovorite vraćanje.
- Da, vidjet ću.

1049
01:28:45,446 --> 01:28:48,866
Zašto ste platili toliko novca?
Nešto bismo dogovorili.

1050
01:28:49,074 --> 01:28:52,870
Sada će ovaj slučaj trajati godinama.
Plati mi kad budeš mogao.

1051
01:28:53,078 --> 01:28:54,288
ali ipak...

1052
01:28:54,789 --> 01:28:55,956
ovdje.

1053
01:28:57,166 --> 01:29:01,170
Zašto toliko tableta?
Uzeo sam malo prije sat vremena.

1054
01:29:01,378 --> 01:29:03,130
Rekli su da uzmi ovo ponovno.

1055
01:29:05,716 --> 01:29:08,511
Nemam pojma koji lijekovi
traže da uzmem.

1056
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Stvarno?

1057
01:29:09,970 --> 01:29:11,680
Liječnik ga je zamolio da uzme injekciju.

1058
01:29:11,889 --> 01:29:14,391
On to odbija i zato
mora popiti sve te tablete.

1059
01:29:14,600 --> 01:29:16,977
- Zašto odbija?
- Boji se injekcija.

1060
01:29:17,186 --> 01:29:20,648
Ne bojim se, samo mi se ne sviđa.

1061
01:29:20,856 --> 01:29:22,817
Jesu li injekcije namijenjene da se sviđaju?

1062
01:29:26,362 --> 01:29:29,240
- Jesu li izvješća stigla?
- Da, imaju.

1063
01:29:29,448 --> 01:29:32,159
Njegov krvni tlak je skočio
a ima i temperaturu.

1064
01:29:32,368 --> 01:29:34,286
Liječnici kažu da bi to mogla biti žutica.

1065
01:29:37,832 --> 01:29:40,543
Nana, molim te pritaji se
sljedećih nekoliko dana.

1066
01:29:40,751 --> 01:29:43,504
inače,
opet će ukinuti jamčevinu.

1067
01:29:44,255 --> 01:29:48,050
Nemojte samo reći: "Hmm."
Slušajte što govori.

1068
01:29:48,259 --> 01:29:50,803
Ako te opet uhite i tako nešto
pogriješi u zatvoru, što ćemo?

1069
01:29:51,011 --> 01:29:53,222
Koja je svrha biti toliko uplašen?

1070
01:29:53,430 --> 01:29:54,890
Vidjet ćemo što će se dogoditi.

1071
01:29:55,099 --> 01:29:57,309
Ali svi smo pogođeni.

1072
01:30:00,771 --> 01:30:05,651
Nana, sad ću te napustiti.
Molim te odmori se.

1073
01:30:06,735 --> 01:30:09,405
Subodh, izađi.

1074
01:30:09,947 --> 01:30:11,198
vratit ću se

1075
01:30:19,206 --> 01:30:23,210
<i>Kako si blagoslovljen, o Gospodine!</i>

1076
01:30:31,093 --> 01:30:34,138
<i>Kako si blagoslovljen, o Gospodine
S ljubavlju je to beskonačnost</i>

1077
01:30:34,346 --> 01:30:36,724
<i>Puno sažaljenja, puno empatije</i>

1078
01:30:38,976 --> 01:30:41,312
<i>Himne se pjevaju o vašoj hrabrosti</i>

1079
01:30:41,520 --> 01:30:43,606
<i>Ali ovo je balada o tvojoj dobroti</i>

1080
01:30:43,856 --> 01:30:47,484
<i>Predstavljam ovu baladu zahvalnosti</i>

1081
01:30:47,693 --> 01:30:51,906
<i>Pa poslušajte ovu baladu zahvalnosti
O Gospodine</i>

1082
01:30:52,531 --> 01:30:55,659
<i>Kako barataš mačem
To bode srce</i>

1083
01:30:55,868 --> 01:30:57,161
<i>To uništava cijeli život!</i>

1084
01:30:57,369 --> 01:31:00,831
<i>O Gospodine, gospodaru naš
O Gospodine, gospodaru naš</i>

1085
01:31:01,040 --> 01:31:04,126
<i>Jednim pucnjem iz pištolja
Najbolji ljudi su oboreni</i>

1086
01:31:04,335 --> 01:31:05,336
<i>Dolje u smetlište!</i>

1087
01:31:05,586 --> 01:31:09,131
<i>O Gospodine, gospodaru naš
O Gospodine, gospodaru naš</i>

1088
01:31:09,340 --> 01:31:11,550
<i>Ali me nisi ugušio</i>

1089
01:31:11,759 --> 01:31:13,802
<i>Pokazao je ljubaznost da mi sudi na sudu</i>

1090
01:31:14,011 --> 01:31:17,598
<i>Kako si mi učinio uslugu</i>

1091
01:31:17,806 --> 01:31:22,645
<i>0, kako si mi učinio uslugu</i>

1092
01:31:22,853 --> 01:31:25,648
<i>Usred sve ove buke oko umjetnosti</i>

1093
01:31:25,856 --> 01:31:30,319
<i>Istina je izgubila glas</i>

1094
01:31:30,569 --> 01:31:32,738
<i>Umjetnost je tvoja glupost</i>

1095
01:31:32,947 --> 01:31:34,657
<i>Obmana u ime estetike</i>

1096
01:31:41,038 --> 01:31:44,667
<i>Vrisci s pogrebne lomače</i>

1097
01:31:44,875 --> 01:31:49,838
<i>Ne može se nazvati izvedbom</i>

1098
01:31:51,173 --> 01:31:55,469
<i>Bit ćemo iskreno zahvalni</i>

1099
01:31:56,136 --> 01:31:58,931
<i>Ako nas ne označavate umjetnicima</i>

1100
01:32:07,690 --> 01:32:11,235
A sada za večerašnju posljednju stavku.

1101
01:32:11,443 --> 01:32:13,946
Plesni nastup djevojčica do 15 godina.

1102
01:32:14,738 --> 01:32:16,782
Veliki pljesak!

1103
01:32:40,889 --> 01:32:46,603
<i>POVIJEST PONIŽENJA
NARAYAN KAMBLE</i>

1104
01:35:07,494 --> 01:35:08,787
gospodine Kadam.

1105
01:35:13,959 --> 01:35:15,961
Predajte mu ove papire.

1106
01:35:25,387 --> 01:35:29,224
Ne moraš sada dolaziti.
Javit ćemo vam ako vas budemo trebali.

1107
01:35:34,605 --> 01:35:36,690
Slučaj broj 535,
Policijska postaja Paanchpada,

1108
01:35:36,899 --> 01:35:38,692
Narayan Kamble.

1109
01:36:15,562 --> 01:36:17,481
Tri dana policijskog pritvora.

1110
01:36:31,745 --> 01:36:33,830
“Predmet broj 536,
Policijska postaja Paanchpada,

1111
01:36:34,039 --> 01:36:35,082
Amit Sawant."

1112
01:37:00,691 --> 01:37:01,942
Nastavi.

1113
01:37:02,150 --> 01:37:03,151
“Optuženi, Narayan Kamble,

1114
01:37:03,360 --> 01:37:06,154
optužen je prema Odjeljku 124-A
indijskog kaznenog zakona

1115
01:37:06,363 --> 01:37:09,866
odnosno The Unlawful Activities
Zakon o prevenciji, 1967.,

1116
01:37:10,075 --> 01:37:13,161
Prevencija nezakonitih aktivnosti
Zakon o izmjenama i dopunama, 2008.,

1117
01:37:13,370 --> 01:37:16,665
i odjeljak 151, indijski kazneni zakon, 1860.

1118
01:37:16,873 --> 01:37:18,834
Utvrđeno je da provodi
buntovnički logori

1119
01:37:19,042 --> 01:37:21,461
indoktrinirajući članove državne mladeži
u raznim područjima

1120
01:37:21,670 --> 01:37:23,755
kao što su Beed, Sangli,
Mumbai i Jaitapur.

1121
01:37:23,964 --> 01:37:25,382
Ovi kampovi su djelovali

1122
01:37:25,590 --> 01:37:28,677
pod okriljem radionica
za narodne umjetnike i pjesnike.

1123
01:37:28,885 --> 01:37:31,680
Dokazi su pronađeni u obrascu
razmijenjene korespondencije,

1124
01:37:31,888 --> 01:37:33,390
pjesme, pjesme i rukopisi,

1125
01:37:33,598 --> 01:37:37,019
da ti logori imaju vrlo malo posla
s narodnom kulturom države,

1126
01:37:37,227 --> 01:37:39,438
i umjesto toga su
vozila organiziranja skupova

1127
01:37:39,646 --> 01:37:41,690
za potencijalno opasne osobe.

1128
01:37:41,898 --> 01:37:43,900
Prema policijskim istragama,

1129
01:37:44,109 --> 01:37:45,152
uključeni ključni članovi

1130
01:37:45,360 --> 01:37:48,030
u pomaganju Narayanu Kambleu
vođenje ovih radionica su

1131
01:37:48,238 --> 01:37:52,075
Subodh Kushte, Swati Shirke,
Vikas Saraf i Anand Jadhav.

1132
01:37:52,284 --> 01:37:53,660
Svi gore navedeni ljudi

1133
01:37:53,869 --> 01:37:56,830
pokrenuti nekoliko postupaka protiv njih
u raznim dijelovima države,

1134
01:37:57,039 --> 01:37:58,999
i poznati su
biti povezan s odjećom

1135
01:37:59,249 --> 01:38:01,710
koji su nazvani
kao terorističke organizacije

1136
01:38:01,918 --> 01:38:03,754
od strane Vlade Indije.

1137
01:38:03,962 --> 01:38:05,922
Policijska istraga dalje navodi

1138
01:38:06,131 --> 01:38:10,218
da mnogi takozvani umjetnici,
koji su prošli obuku pod vodstvom optuženika,

1139
01:38:10,427 --> 01:38:13,847
bili odgovorni
za nasilne prosvjede, oštećenje imovine,

1140
01:38:14,056 --> 01:38:18,226
pa čak i napad na policijske službenike
u gore navedenim područjima.

1141
01:38:18,435 --> 01:38:20,228
Narayan Kamble je bio
prethodno rezervirano pod

1142
01:38:20,437 --> 01:38:22,773
Zakon o dramskim izvedbama, 1857.

1143
01:38:22,981 --> 01:38:25,067
i upozoren je
ne izvoditi, pisati, podučavati,

1144
01:38:25,275 --> 01:38:28,945
ili objaviti bilo kakav materijal
koji je buntovničke prirode.

1145
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
Prema Zakonu o izmjenama i dopunama UAPA iz 2008.

1146
01:38:32,491 --> 01:38:36,286
osoba može biti optužena ako to učini
svaki čin s namjerom prijetnje,

1147
01:38:36,495 --> 01:38:37,537
ili vjerojatno prijetiti,

1148
01:38:37,746 --> 01:38:40,499
jedinstvo, cjelovitost,
sigurnost ili suverenitet Indije,

1149
01:38:40,707 --> 01:38:43,543
ili s namjerom da izazovu teror,
ili vjerojatno izazvati strah,

1150
01:38:43,752 --> 01:38:46,213
u narodu ili
bilo koji dio naroda u Indiji,

1151
01:38:46,421 --> 01:38:49,383
ili u bilo kojoj stranoj zemlji,
korištenjem bombi, dinamita,

1152
01:38:49,591 --> 01:38:52,677
ili druge eksplozivne tvari,
ili zapaljive tvari,

1153
01:38:52,886 --> 01:38:56,473
ili vatreno oružje, ili drugo smrtonosno oružje,
ili otrovi, ili štetni plinovi,

1154
01:38:56,681 --> 01:38:59,684
ili druge kemikalije,
ili bilo kojom drugom tvari,

1155
01:38:59,893 --> 01:39:04,314
bilo biološki, radioaktivni, nuklearni,
ili na drugi način, opasne prirode,

1156
01:39:04,523 --> 01:39:08,902
ili na bilo koji drugi način
bilo koje prirode ili vjerojatno da će uzrokovati,

1157
01:39:09,111 --> 01:39:12,906
a) Smrt ili ozljede,
bilo koja osoba ili osobe,

1158
01:39:13,115 --> 01:39:16,618
ili, b) gubitak ili oštećenje,
ili uništenje imovine,

1159
01:39:16,827 --> 01:39:19,454
ili, c) Prekid opskrbe ili usluga

1160
01:39:19,663 --> 01:39:21,832
bitna za život
zajednice u Indiji,

1161
01:39:22,040 --> 01:39:23,917
ili u bilo kojoj stranoj zemlji.”

1162
01:39:24,751 --> 01:39:28,797
Gospodine, gdje je bomba?
Gdje je smrtonosno oružje?

1163
01:39:29,005 --> 01:39:31,049
Ne, ne. “Bomba ili kemikalija,

1164
01:39:31,258 --> 01:39:35,637
ili na bilo koji drugi način
bilo koje prirode”, uključuje bilo što.

1165
01:39:35,846 --> 01:39:37,139
To nije bit.

1166
01:39:37,347 --> 01:39:38,890
Koja je namjera?

1167
01:39:39,099 --> 01:39:41,268
“Namjera je prijetiti,
ili vjerojatno prijetiti,

1168
01:39:41,476 --> 01:39:45,355
jedinstvo, integritet, sigurnost,
ili suverenitet Indije.”

1169
01:39:46,022 --> 01:39:48,483
Časni sude, moj klijent tvrdi

1170
01:39:48,692 --> 01:39:51,486
da optužbe protiv njega
potpuno su izmišljeni,

1171
01:39:51,695 --> 01:39:53,905
uključujući i dokaze
dostavila policija.

1172
01:39:54,698 --> 01:39:57,659
Sada je to vrlo ozbiljno
i zgodna optužba.

1173
01:39:58,410 --> 01:40:02,289
Inspektor ima odobrenje
za uhićenje od svog šefa odjela.

1174
01:40:02,497 --> 01:40:04,833
Gospodine, ali nema dovoljno dokaza.

1175
01:40:05,041 --> 01:40:07,961
Već sam predao
medicinski izvještaji mog klijenta.

1176
01:40:08,170 --> 01:40:09,963
Postoji ozbiljan rizik za njegovo zdravlje

1177
01:40:10,172 --> 01:40:12,382
ako je u zatvoru
za tako dugo trajanje.

1178
01:40:12,591 --> 01:40:14,217
Tražim da ga pustite uz jamčevinu.

1179
01:40:14,926 --> 01:40:17,012
Policija je optužila UAPA.

1180
01:40:17,220 --> 01:40:20,724
Kako mu mogu dati jamčevinu
samo kada nema odredbe o jamčevini?

1181
01:40:20,932 --> 01:40:24,436
Gospodine, danas je posljednji
radni dan na sudu.

1182
01:40:24,644 --> 01:40:27,564
Bit će to prekršaj
temeljnih prava mog klijenta

1183
01:40:27,814 --> 01:40:30,442
ako će mu biti određen sudski pritvor
cijeli mjesec,

1184
01:40:30,650 --> 01:40:32,027
a da mu se ne dokaže krivnja.

1185
01:40:32,777 --> 01:40:36,740
Ne, ne, ljetni raspust od sutra
je samo za Sessions Court.

1186
01:40:36,948 --> 01:40:38,825
Još uvijek možete ići na Visoki sud.

1187
01:40:54,591 --> 01:40:56,259
Optuženima se određuje istražni zatvor...

1188
01:40:58,678 --> 01:41:00,388
u sudskom pritvoru...

1189
01:41:03,266 --> 01:41:07,437
i biti izveden na sudu...

1190
01:41:09,064 --> 01:41:10,690
7. srpnja.

1191
01:41:21,409 --> 01:41:23,203
- Je li to sve?
- da

1192
01:41:42,138 --> 01:41:44,099
Sud se odgađa za danas.

1193
01:44:01,236 --> 01:44:02,529
Jesu li svi ovdje?

1194
01:44:02,737 --> 01:44:05,073
Svima je prtljaga na mjestu?

1195
01:44:05,281 --> 01:44:09,536
- Samo naprijed.
- Mislim da te nisu čuli.

1196
01:44:12,372 --> 01:44:16,000
Dođi, skoro smo spremni za polazak.

1197
01:44:22,132 --> 01:44:25,593
- Svi spremni?
- da

1198
01:44:26,970 --> 01:44:29,931
Svaka čast Gospodinu Ganeši!

1199
01:44:30,140 --> 01:44:33,017
Svaka čast Gospodinu Ganeši!

1200
01:46:30,677 --> 01:46:35,723
Abhijeet je došao kući, rekao mi je
pokrenuli ste vlastitu konzultantsku tvrtku.

1201
01:46:35,932 --> 01:46:38,268
Da. Otisnuo sam svoje posjetnice.

1202
01:46:38,476 --> 01:46:44,190
Zasad ću žonglirati
između mog posla i savjetovanja.

1203
01:46:44,774 --> 01:46:46,025
Da vidimo što će se dogoditi.

1204
01:46:46,234 --> 01:46:47,735
To znači da ne napuštate posao?

1205
01:46:47,944 --> 01:46:49,571
- Ne.
- Vrlo dobro.

1206
01:46:57,871 --> 01:47:00,415
Što liječnici kažu o njemu?

1207
01:47:00,623 --> 01:47:02,709
Još ništa nije jasno.

1208
01:47:02,917 --> 01:47:07,130
Nedavno smo našli novog terapeuta.
Čekajmo i gledajmo.

1209
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
Još uvijek uopće ne govori?

1210
01:47:09,132 --> 01:47:12,677
Ne, on govori riječi
poput "mama", "ta" itd.

1211
01:47:12,886 --> 01:47:16,222
Ali ne potpune rečenice.
Da vidimo što ovaj novi terapeut radi.

1212
01:47:17,015 --> 01:47:18,433
Što je sa školom?

1213
01:47:18,641 --> 01:47:21,144
Za sada nema škole.

1214
01:47:21,352 --> 01:47:26,482
Ne može predugo sjediti na jednom mjestu.
Vrlo je nemiran.

1215
01:47:27,901 --> 01:47:32,196
Ovi logopedi i svi su dobro,

1216
01:47:32,864 --> 01:47:36,492
ali već sam ovo rekao
i opet govorim,

1217
01:47:37,493 --> 01:47:39,454
moraš mu promijeniti ime.

1218
01:47:39,662 --> 01:47:41,497
Postoji problem s njegovim imenom.

1219
01:47:42,290 --> 01:47:48,296
Pokažite ga dobrom numerologu
i dobiti mišljenje.

1220
01:47:48,504 --> 01:47:49,380
- Jasno?
- da

1221
01:47:49,589 --> 01:47:53,217
I dat ću vam još jedan savjet.
Postoji dragi kamen koji se zove hesonit.

1222
01:47:53,426 --> 01:47:54,427
Da.

1223
01:47:54,636 --> 01:47:59,015
Natjeraj ga da nosi prsten od hesonita
na njegov srednji prst.

1224
01:47:59,223 --> 01:48:02,143
- Reci mi ako uskoro ne progovori.
- U redu.

1225
01:48:02,352 --> 01:48:04,938
- Samo probaj ovo.
- Pokušat ćemo i ovo.

1226
01:48:05,146 --> 01:48:08,900
Trebate iskoristiti prednost
ovih pojava.

1227
01:48:09,108 --> 01:48:14,280
42. Ima li tko 42?

1228
01:48:15,031 --> 01:48:17,825
- Je li netko pogodio srednju ili donju liniju?
- Bingo!

1229
01:48:18,034 --> 01:48:20,286
Ima li ga tko?
Obraćate li pozornost?

1230
01:48:21,537 --> 01:48:25,875
44.

1231
01:48:28,252 --> 01:48:31,464
Sjećate se, kad smo prošli put bili tamo.
Tamo smo imali ribu.

1232
01:48:32,882 --> 01:48:35,843
Stvarno. Bilo je vrlo svježe.
Bilo je dosta originalnosti.

1233
01:48:36,511 --> 01:48:39,806
To čini razliku u okusu
ako je riba svježa. Puno razlika.

1234
01:48:40,014 --> 01:48:42,725
Vruće sa štednjaka...
Postoji razlika u okusu.

1235
01:48:42,934 --> 01:48:45,937
- Voda je također bitna.
- da Voda čini razliku.

1236
01:48:46,145 --> 01:48:49,190
- Iz slatke vode...
- Da, svježa voda čini razliku.

1237
01:48:49,399 --> 01:48:53,444
Jer... što jedemo ovdje na selu
a u gradu je to tako drugačije.

1238
01:48:53,653 --> 01:48:57,657
- Okus je drugačiji.
- A na pikniku jedemo puno više.

1239
01:48:57,865 --> 01:49:00,368
Ono što se događa je

1240
01:49:00,576 --> 01:49:07,083
vidi se ovaj rast plaće
samo u nekoliko sektora.

1241
01:49:07,750 --> 01:49:09,335
Na primjer, IT industrija.

1242
01:49:11,587 --> 01:49:12,714
- Zar ne?
- da

1243
01:49:14,716 --> 01:49:17,135
- Tu je i MBA.
- Da, to je isto.

1244
01:49:17,343 --> 01:49:22,682
Ako imate diplomu llM Ahmedabada
ili IIM Bangalore,

1245
01:49:22,890 --> 01:49:29,063
u trenutku kad diplomiraš,
dobivate plaću od 4 00 000 rupija.

1246
01:49:29,272 --> 01:49:31,190
- Godišnje?
- Mjesečno!

1247
01:49:31,733 --> 01:49:36,571
Da. 4,00,000 mjesečno, na ruke.

1248
01:49:37,780 --> 01:49:39,657
To je deset milijuna godišnje.

1249
01:49:40,616 --> 01:49:43,703
Samo dan prije,
Pročitao sam članak u Times of India.

1250
01:49:44,954 --> 01:49:47,248
Učenici koji su bili na vrhu,

1251
01:49:47,457 --> 01:49:51,753
dobili su paket
od 8 00 000 rupija. 800 000!

1252
01:51:07,745 --> 01:51:09,872
Što se događa? Mičite se! Ići!

1253
01:51:12,625 --> 01:51:14,418
Prokleti idioti!